Oku kulandelayo kuguqulelwe kwimvelaphi yesiTshayina ngokuguqulelwa koomatshini ngaphandle kokuhlela emva koko.
Ngomhla wesi-9 kweyeNkanga ngo-2024, iForam yeHlabathi (iXiamen) yoPhuhliso oluNtsha lweeNkonzo zoLwimi kunye neNtlanganiso yoNyaka ka-2024 yeKomiti yeNkonzo yoGuqulelo ye-China Translation Association yavulwa eXiamen. USu Yang, uMphathi Jikelele weTalkingChina, wayephethe iforam yengqungquthela eyayinesihloko esithi "IiNkonzo zoLwimi zeXesha elizayo", kunye noKelly Qi, uMphathi weAkhawunti oPhambili weTalkingChina, wathetha njengesithethi esimenyiweyo kwingqungquthela. Ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, intlanganiso yesine yomlawuli weseshoni yesihlanu yeKomiti yeNkonzo yoMbutho woGuqulelo nayo yabanjwa, kwaye iTalkingChina, njengeyunithi yomlawuli osekelayo, yayikhona. Ngomhla wesi-8, iseshoni yesithathu epheleleyo yeseshoni yesihlanu yeKomiti yeNkonzo yoMbutho woGuqulelo nayo yabanjwa njengoko bekucwangcisiwe, kwaye iindwendwe ezazikho zanikezela ngeengcebiso kunye neengcebiso zophuhliso lweshishini.
Umxholo wentlanganiso yonyaka yale komiti uthi "Iimodeli Ezintsha kunye neeFomu Zoshishino". Iingcali, iingcali, kunye nabameli bamashishini abangaphezu kwama-200 abavela kushishino lweenkonzo zolwimi ekhaya nakwamanye amazwe bathathe inxaxheba ekuhloleni iindlela ezisebenzayo zokuxhobisa ishishini lokuguqulela ngetekhnoloji entsha kunye nokufaka amandla amatsha kuphuhliso olusemgangathweni ophezulu lwale shishini.
Kwiseshoni yengxoxo etafileni ejikelezayo, iindwendwe ezine (uWei Zebin waseChuangsi Lixin, uWu Haiyan waseCentifical, uLiu Haiming waseXinyu Wisdom, kunye noNjingalwazi uWang Huashu wasePeking University High School of Translation), okhokelwa nguMphathi Jikelele uSu Yang, babelane ngezinto abazibonileyo kunye nokuqonda kwabo kwiinkalo zabo kunye nezikhundla zabo, kunye nemibono yabo kunye nokuhlola iindlela zophuhliso lweenkonzo zolwimi kwixesha elizayo kunye nabaphulaphuli abaphambili beenkampani zasekhaya nezangaphandle zoguqulelo kunye nezendawo kunye nababoneleli betekhnoloji yoguqulelo ababeze kwinkomfa. Ingxoxo ibandakanya izibikezelo zotshintsho kushishino kwiminyaka emi-3-5 ezayo, iimpembelelo zangaphandle kokusingqongileyo, kunye namaqhinga okuphendula, kunye nemiba efana nokuvelisa imodeli yenkonzo, ukwenziwa kwamazwe ngamazwe, utshintsho lobuchwepheshe, amaqhinga okuthengisa kunye nokuthengisa, kunye nophuhliso lwetalente.
Intetho yomphathi weakhawunti yeTalkingChina uKelly Qi yayinesihloko esithi "Ukuziqhelanisa neeNkonzo zokuGuqulela iiSubtitles kwiFilimu nakwiiThelevishini ezithunyelwa kwamanye amazwe", igubungela uhlalutyo lwemarike lweenkonzo zokuGuqulela, isishwankathelo seenkonzo zokuGuqulela iiSubtitles, ukwabelana ngamatyala asebenzayo, isishwankathelo samava eprojekthi, kunye namathuba exesha elizayo. Kukwabelana ngetyala, ubonise indlela yokoyisa imingeni efana nomahluko wenkcubeko, iimfuno zobugcisa, imiqobo yolwimi, kunye noxinzelelo lwexesha, kwaye wagqiba ngempumelelo iprojekthi yokuGuqulela iiSubtitles ukusuka kwisiTshayina ukuya kwiSpanish saseYurophu ngokusebenzisa iqela elizinikeleyo, iinkqubo zobungcali, kunye neenkonzo zononophelo.
Ngokugqitywa ngempumelelo kwale ngqungquthela, iTalkingChina iza kutsalela kwiziphumo zotshintshiselwano oluneziqhamo zalo msitho, ixhomekeke kwiingenelo zobungcali zenkampani, kwaye iqhubeke negalelo ekuveliseni izinto ezintsha nophuhliso lweshishini leenkonzo zolwimi, inceda eli shishini ukuba lihambele phambili kwikamva eliqaqambileyo. Ndibulela kakhulu umququzeleli weXiamen Jingyida Translation Company ngolungiselelo olugqibeleleyo lwenkomfa, oluchaze kuzo zonke iinkcukacha ukuba yintoni "inkonzo elungileyo". Ndikholelwa ukuba le yinjongo kunye nenzuzo yokuqala ababoneleli beenkonzo zolwimi okanye ababoneleli beenkonzo zomxholo ekufuneka bahlale beyigcina kwixesha elisemva kokwenziwa kwendawo apho i-AI ibandakanyeka ngakumbi kwinkqubo yokuguqulela.
Ixesha lokuposa: Novemba-20-2024