Ngomhla we-17 kuCanzibe, ngowama-2025, i-"Workshop yokuqala malunga nokuGuqulwa kweFilimu kunye neTelevishini kunye noHlaziyo lwaMazwe ngaMazwe loNxibelelwano" yavulwa ngokusesikweni kwiZiko leSizwe lokuGuqulwa kweFilimu kunye neTelevishini leeLwimi ezininzi (eShanghai) elikwiShanghai International Media Port. UNksz Su Yang, uMphathi Jikelele weTalkingChina, wamenywa ukuba athathe inxaxheba kwesi siganeko aze axoxe ngeendlela ezintsha zokuguqulelwa kwefilimu kunye nethelevishini kunye nonxibelelwano lwamazwe ngamazwe kunye neengcali ezivela kuzo zonke iinkalo zobomi.
Le workshop yeentsuku ezimbini ikhokelwa yiNational Multilingual Film and Television Translation Base kunye neChina Translation Association. Iququzelelwe ngokubambisana yiFilm and Television Translation Center yeCentral Radio and Television Station kunye neFilm and Television Translation Committee yeChina Translation Association. Le workshop igxile ekwakhiweni kwemveliso entsha esemgangathweni yefilimu kunye nomabonwakude kwihlabathi liphela, ijolise ekuphononongeni ukwakhiwa kwenkqubo yentetho kunye neendlela ezintsha zonxibelelwano lwefilimu kunye nomabonwakude kwihlabathi liphela kwixesha elitsha, ukukhuthaza "ukuya kwihlabathi liphela" komxholo wefilimu kunye nomabonwakude waseTshayina osemgangathweni ophezulu, kunye nokuphucula impembelelo yenkcubeko yaseTshayina kwihlabathi liphela.
Ngexesha lomsitho, iingcali kunye neengcali ezivela kwiindaba eziphambili, imibutho yamazwe ngamazwe, kunye nemida yeshishini babelane nabafundi abangaphezu kwama-40 ngeentetho ezininzi ezinemixholo eyahlukeneyo, kuquka "Iminyaka elishumi elinesine yokuziqhelanisa kunye nokucamngca ngonxibelelwano lweFilimu kunye nomabonwakude," "Ukubalisa amabali ahlukeneyo: ukuphonononga indlela yokubalisa yeetshaneli," "ukudala ukusebenza kakuhle koguqulelo lweFilimu kunye nomabonwakude ngokusebenzisana koomatshini babantu," "uqheliselo lokwakha itshaneli zaphesheya kwezilwandle ngokukhawuleza," "izinto eziphambili ekuguquleleni ifilimu kunye nomabonwakude kunye noqheliselo lonxibelelwano lwamazwe ngamazwe kwixesha elitsha," kunye "nokusuka 'ekubukeleni isihlwele' ukuya 'ekubukeleni umnyango' - amaqhinga onxibelelwano lwamazwe ngamazwe kwi-CCTV Spring Festival Gala Special." Umxholo udibanisa ubude bethiyori kunye nobunzulu obusebenzayo.
Ukongeza ekwabelaneni nasekutshintshiselaneni, abafundi batyelele kunye "neGolden Box" yeState Key Laboratory ye-Ultra HD Video and Audio Production, Broadcasting and Presentation kunye neNational Multilingual Film and Television Translation Base eShanghai International Media Port ukuze bafunde ngeenkqubo ezifanelekileyo zokuguqulela ifilimu kunye nomabonwakude ezisebenzisa i-AI.
Kangangeminyaka emininzi, iTalkingChina ibibonelela ngeenkonzo zokuguqulela ezikumgangatho ophezulu kwimisebenzi emininzi yefilimu nethelevishini, inceda umxholo wefilimu nethelevishini waseTshayina ungene kwimarike yamazwe ngamazwe. Ukongeza kwiprojekthi yenkonzo yeminyaka emithathu yokuguqulela ifilimu nethelevishini yeCCTV, kunye nonyaka wesithoba njengomthengisi osemthethweni ophumeleleyo wokuguqulela ukubonelela ngeenkonzo zokuguqulela kwiShanghai International Film Festival kunye neTV Festival, umxholo wokuguqulela uquka ukutolika ngaxeshanye kunye nezixhobo, ukutolika ngokulandelelanayo, imidlalo yefilimu nethelevishini ehambelana nayo, kunye neenkonzo zokuguqulela kwiijenali zeenkomfa, iTalkingChina ikwasebenze umsebenzi wokwenza indawo yevidiyo njengezixhobo zokukhuthaza iinkampani, izixhobo zoqeqesho, inkcazo yemveliso yeenkampani ezinkulu, kwaye inamava amaninzi ekuguquleleni indawo yemultimedia.
Ukuguqulelwa kwefilimu nomabonwakude akupheleli nje ekuguquleni ulwimi, kodwa kukwayibhulorho yenkcubeko. I-TalkingChina iya kuqhubeka nokwandisa intsimi yayo yobungcali, iphonononge rhoqo indlela yokudibanisa ngcono itekhnoloji kunye noluntu, kwaye incede imboni yefilimu nomabonwakude yaseTshayina ifikelele ekusasazweni nasekuphuhlisweni okusemgangathweni ophezulu kwihlabathi liphela.
Ixesha lokuthumela: Meyi-22-2025