Imvelaphi yeProjekthi:
IVolkswagen yinkampani edumileyo kwihlabathi liphela eneemodeli ezininzi eziphantsi kwayo. Imfuno yayo igxile kakhulu kwiilwimi ezintathu eziphambili zesiJamani, isiNgesi, kunye nesiTshayina.
Iimfuno zabathengi:
Sifuna ukufumana umboneleli weenkonzo zokuguqulela ixesha elide kwaye sinethemba lokuba umgangatho wokuguqulela uzinzile kwaye uthembekile.
Uhlalutyo lweprojekthi:
Inguqulelo yeTang Neng yenze uhlalutyo lwangaphakathi olusekelwe kwiimfuno zabathengi, kwaye ukuze ibe nomgangatho wokuguqulela ozinzileyo nothembekileyo, i-corpus kunye nesigama zibalulekile. Nangona lo mthengi sele enike ingqalelo esondeleyo ekugcinweni kwamaxwebhu (kuquka iinguqulelo zokuqala neziguqulelweyo), ukuze babe nemfuneko yomsebenzi we-corpus owongezelelweyo, ingxaki ekhoyo ngoku yile:
1) Uninzi lwabathengi abazibiza ngokuba yi-'corpus' aluyo-'corpus' yokwenyani, kodwa ngamaxwebhu ahambelana neelwimi ezimbini kuphela angasetyenziswa ngokwenene kumsebenzi wokuguqulela. Oko kubizwa ngokuba 'lixabiso lesalathiso' ngumnqweno ongacacanga nongeyonyani ongenakuzaliseka;
2) Inxalenye encinci iqokelele izixhobo zolwimi, kodwa abathengi abanabasebenzi abazinikeleyo ukuzilawula. Ngenxa yokutshintshwa kwababoneleli boguqulelo, iifomathi ze-corpora ezibonelelwa yinkampani nganye zahlukile, kwaye kuhlala kukho iingxaki ezifana nokuguqulelwa okuninzi kwesivakalisi esinye, ukuguqulelwa okuninzi kwegama elinye, kunye nokungafani phakathi komxholo womthombo kunye nokuguqulelwa ekujoliswe kuko kwi-corpora, nto leyo enciphisa kakhulu ixabiso lokusetyenziswa kwe-corpora;
3) Ngaphandle kwethala leencwadi lamagama elidibeneyo, kunokwenzeka ukuba amasebe ahlukeneyo enkampani aguqulele amagama ngokweenguqulelo zawo, nto leyo ebangela ukudideka kwaye ichaphazele umgangatho wemveliso yomxholo wenkampani.
Ngenxa yoko, iTang Neng Translation inike abathengi iingcebiso kwaye inika iinkonzo zolawulo lwe-corpus kunye nesigama.
Amanqaku aphambili ale projekthi:
Ukucubungula amaxwebhu athetha iilwimi ezimbini e-corpus yembali kunye ne-noncorpus ngokweemeko ezahlukeneyo, ukuvavanya umgangatho wee-asethi ze-corpus, ukwandisa okanye ukunciphisa iinkqubo ngokusekelwe kumgangatho, kunye nokugcwalisa izithuba zangaphambili;
Iiprojekthi ezintsha ezikhulayo kufuneka zisebenzise i-CAT ngokungqongqo, ziqokelele kwaye zilawule izixhobo zolwimi kunye namagama, kwaye ziphephe ukudala ubuthathaka obutsha.
Uvavanyo lokucinga ngeprojekthi kunye nokusebenza kwayo:
isiphumo:
1.Kwisithuba esingaphantsi kweenyanga ezi-4, uTang wakwazi ukucubungula amaxwebhu embali asebenzisa izixhobo zokulungelelanisa kunye nokuhlola ngesandla, ngelixa ekwacwangcisa iindawo ezazingalungelelananga ngaphambili ze-corpus. Wagqiba i-corpus yamagama angaphezu kwezigidi ezi-2 kunye nedathabheyisi yesigama enamakhulu aliqela angenisiweyo, ebeka isiseko esiqinileyo sokwakhiwa kweziseko zophuhliso;
2. Kwiprojekthi entsha yokuguqulela, la magama asetyenziswa ngoko nangoko, aphucula umgangatho nokusebenza kakuhle, kwaye afumana ixabiso;
3. Le projekthi intsha yokuguqulela isebenzisa izixhobo ze-CAT kuphela, kwaye umsebenzi omtsha wolawulo lwe-corpus kunye nesigama uyaqhubeka ngokwesiseko sokuqala sophuhliso lwexesha elide.
Ukucinga:
1. Ukunqongophala kunye nokusekwa kwengqondo:
Zimbalwa iinkampani eziqondayo ukuba izixhobo zolwimi nazo ziyimpahla, njengoko kungekho candelo linye lolawulo lweencwadi kunye nezixhobo zolwimi. Isebe ngalinye lineemfuno zalo zokuguqulela, kwaye ukukhethwa kwababoneleli beenkonzo zokuguqulela akufani, nto leyo ebangela ukuba izixhobo zolwimi zenkampani zingabi nazo nje kuphela izixhobo zolwimi kunye namagama, kodwa nokugcinwa kwamaxwebhu eelwimi ezimbini kube yingxaki, esasazeke kwiindawo ezahlukeneyo kwaye ineenguqulelo ezididayo.
IVolkswagen inomgangatho othile wolwazi, ngoko ke ukugcinwa kwamaxwebhu abhalwe ngeelwimi ezimbini kuphelele, kwaye kufuneka kuqwalaselwe ukugcinwa ngexesha elifanelekileyo kunye nokugcinwa ngokufanelekileyo. Nangona kunjalo, ngenxa yokungaqondi kakuhle izixhobo zemveliso kunye nezobuchwephesha kushishino lokuguqulela, kunye nokungakwazi ukuqonda intsingiselo ethile yegama elithi "corpus", kucingelwa ukuba amaxwebhu abhalwe ngeelwimi ezimbini anokusetyenziswa njengesalathiso, kwaye akukho ngcamango yolawulo lwamagama.
Ukusetyenziswa kwezixhobo ze-CAT kuye kwaba yimfuneko kwimveliso yoguqulelo yanamhlanje, kushiya iinkumbulo zoguqulelo kumbhalo ocutshungulwayo. Kwimveliso yoguqulelo yexesha elizayo, iindawo eziphindwe kabini zinokuthelekiswa ngokuzenzekelayo kwizixhobo ze-CAT nangaliphi na ixesha, kwaye ithala leencwadi lamagama linokongezwa kwinkqubo ye-CAT ukuze kubonwe ngokuzenzekelayo ukungangqinelani kwigama. Kuyabonakala ukuba kwimveliso yoguqulelo, izixhobo zobugcisa zibalulekile, njengoko kunjalo nezixhobo zolwimi kunye nesigama, zombini eziyimfuneko. Kuphela ngokuphelelisana kwimveliso apho iziphumo ezisemgangathweni ophezulu zingaba yimveliso.
Ngoko ke, into yokuqala ekufuneka iqwalaselwe kulawulo lwezixhobo zolwimi kunye nesigama ngumba wolwazi kunye neengcinga. Kuphela ngokuqaphela ngokupheleleyo imfuneko kunye nokubaluleka kwazo apho sinokufumana inkuthazo yokutyala imali kunye nokugcwalisa izikhewu kule ndawo kumashishini, siguqula izinto zolwimi zibe bubuncwane. Utyalo-mali oluncinci, kodwa imbuyekezo enkulu yexesha elide.
2. Iindlela kunye nokuSebenza
Ngokuqonda, yintoni esifanele siyenze emva koko? Abathengi abaninzi abanawo amandla kunye nezakhono zobungcali zokugqiba lo msebenzi. Abantu abaziingcali benza izinto zobungcali, kwaye iTang Neng Translation ibambe le mfuno ifihlakeleyo yabathengi kwindlela yokusebenza yenkonzo yokuguqulela ixesha elide, ngoko ke iqalise imveliso ethi "Iinkonzo zeTekhnoloji yokuGuqulela", equka "uLawulo lweCorpus kunye neTeminology", ebonelela ngeenkonzo zokuthumela ngaphandle kubathengi ukuze bahlele kwaye bagcine iidathabheyisi zecorpora kunye nezegama, benceda abathengi ukuba bazilawule ngokufanelekileyo.
Umsebenzi we-Corpus kunye nesigama ngumsebenzi onokuba luncedo ngakumbi njengoko wenziwa ngaphambili. Ngumsebenzi ongxamisekileyo ukuba amashishini awubeke kwi-ajenda, ingakumbi kumaxwebhu obuchwephesha kunye nemveliso, anexesha eliphezulu lokuhlaziya, ixabiso eliphezulu lokusetyenziswa kwakhona, kunye neemfuno eziphezulu zokukhutshwa okudibeneyo kwesigama.
Ixesha lokuthumela: Agasti-09-2025