Oku kulandelayo kuguqulelwe kwimvelaphi yesiTshayina ngokuguqulelwa koomatshini ngaphandle kokuhlela emva koko.
Kwixesha langoku lokusasazeka kwehlabathi, iinkonzo zokuguqulela ziye zaba yibhulorho ebalulekileyo yonxibelelwano lweelwimi ezahlukeneyo kumashishini. Nangona kunjalo, amashishini kunye neeprojekthi ezahlukeneyo zihlala zineemfuno ezizodwa zesimbo solwimi, nto leyo efuna ukuba iinkampani zokuguqulela zibonelele ngeenkonzo zokuguqulela ezichanekileyo, ezihambelanayo, nezilungiselelwe wena. Inkampani yokuGuqulela yaseShanghai Tangneng ivelele kweli candelo ngeenkonzo zayo zobungcali zesikhokelo sesimbo ezenzelwe wena, idala imisebenzi yokuguqulela esemgangathweni ophezulu nelungiselelwe abathengi, kwaye ibe liqabane elithembekileyo lexesha elide kubathengi abaninzi.
1, Imvelaphi yomthengi
Umthengi wale ntsebenziswano yinkampani eyaziwayo yamayeza, enesebe lokubhalisa lamazwe ngamazwe elinoxanduva lomsebenzi obalulekileyo wokulungiselela izixhobo zokubhalisa amayeza. La maxwebhu kufuneka angeniswe kwiiarhente zolawulo lwangaphandle, kwaye kuphela emva kokuvunywa apho amayeza anokuthengiswa ngokusemthethweni apha ekhaya, kwaye umsebenzi wokuguqulela uyinxalenye ebalulekileyo yawo. Nangona inkampani inabaguquleli bangaphakathi, ngenxa yokuxinana kwedatha ngokwezigaba, amandla okuguqulela angaphakathi awakwazi ukufunxwa ngokupheleleyo. Ke ngoko, kufuneka kufunwe ababoneleli bangaphandle ukuba bancede ngomsebenzi wokuguqulela.
Umthengi uneemfuno nemigaqo engqongqo nengaguqukiyo malunga nexesha lokuguqulela, ukusetyenziswa kwamagama, ifomathi yefayile, kunye nezinye izinto. Kwinqanaba lokuqala lentsebenziswano, ukuqinisekisa inkqubela phambili egudileyo yomsebenzi wokuguqulela, kungxamisekile ukuphuhlisa izikhokelo zesitayile ezizodwa ezisekelwe kwimeko yokwenyani yomthengi.
2, Amaqhinga okuGuqulela eTalkingChina
(1) Uhlalutyo olunzulu lweemfuneko
Ekuqaleni kokuqaliswa kweprojekthi, iqela leTangneng Translation libandakanyeke kunxibelelwano olunzulu nomthengi, lizama ukuqonda ngokupheleleyo iimfuno zakhe. Zombini iinkcukacha zesigama esibalulekileyo kunye neendlela ezineenkcukacha zokubiza amagama kwiifayile zokuhambisa ziye zaxoxwa ngazo ngokupheleleyo. Ngexesha lenkqubo yokwenziwa kweprojekthi, amalungu eqela aqhubeka ehlola kwaye ehlola iimfuno zabathengi abanokubakho, ebeka isiseko esiqinileyo somsebenzi olandelayo.
(2) Isikhokelo sokuDalwa kweSitayile
Emva kohlengahlengiso lokuqala lweprojekthi, umphathi weakhawunti (AE) kunye nomphathi weprojekthi (PM) weTangneng Translation Company baqala ukusebenza ekwakheni isakhelo sokuqala sesikhokelo sesitayile. Umsebenzi wokudala wenziwa kwiinkalo ezimbini ezibalulekileyo: ukudokha kwabathengi kunye nenkqubo yokuvelisa: I-AE inoxanduva lokulungisa iimfuno ezisisiseko zabathengi, iintlobo zamaxwebhu abandakanyekayo, iindawo zonxibelelwano phakathi kwesicatshulwa kunye nexesha lokuhambisa, iimfuno ezikhethekileyo zoyilo kunye nokuhambisa, njl.njl.; I-PM iqulunqa imigangatho yenkqubo yokuvelisa iprojekthi, inkcazo yesitayile soguqulelo, ulawulo lweeasethi zolwimi, iindawo zokulawula umgangatho, ulungiselelo lweqela labaguquleli, kunye nezinye iinkalo ngohlalutyo lwemfuno yabathengi. Ngokusebenzisa indlela yokusebenzisana edibeneyo enemigca emibini, isakhelo sokuqala sesikhokelo sesitayile ekugqibeleni siyakhiwa.
（3） Isikhokelo soPhuculo lweSitayile
Ukuqinisekisa ubume besayensi kunye nokusebenza kwesi sikhokelo sesitayile, i-AE kunye ne-PM bameme abanye oogxa babo ngaphakathi kwinkampani ukuba benze uphononongo olupheleleyo nolwenziwa ngumntu ngamnye kwidrafti yokuqala ngokwembono engathathi cala njengeqela lesithathu, kwaye bakhuthaza iingcebiso zokuhlaziywa. Emva kokuqokelela nokushwankathela iingcebiso, kwenziwe uhlengahlengiso olujoliswe kuzo kunye nokulungiswa ukuze kwenziwe isikhokelo sesitayile sokugqibela sicace ngakumbi, sibanzi ngakumbi, kwaye kube lula ukusiqonda nokusisebenzisa. Ngokuphathelele ithiyori yolawulo lweprojekthi, kuthetha ukuba ngesikhokelo sesitayile esibanzi, umgangatho wokwenziwa kweprojekthi awutshintshi ngenxa yotshintsho kubasebenzi beprojekthi.
Iingcebiso zokuguqulwa ezishwankathelweyo zigxile kakhulu kwezi zinto zilandelayo:
1）. Ukulungiswa kolwakhiwo: Uyilo lokuqala alunazo iintambo ezisebenzayo, ulwakhiwo lulonke alucacanga ngokwaneleyo, kwaye umxholo ubonakala ungacacanga kancinci. Emva konxibelelwano, i-AE kunye ne-PM bagqibe ekubeni bathathe yonke inkqubo yokukhonza abathengi njengomsonto, ukusuka ekubekeni i-macro style ukuya kwiinkcukacha ezincinci, ezigubungela amakhonkco aphambili anje ngolwazi olusisiseko lwabathengi, unxibelelwano lwasekuqaleni nabathengi, inkqubo yokuvelisa iprojekthi, inkqubo yokuhanjiswa kwamaxwebhu, kunye nempendulo emva koguqulelo. Bahlengahlengise kwaye baphucula inxalenye nganye yomxholo ukuze bafumane ulawulo olucacileyo kunye nolungiselelo.
2）. Ukugxininisa amanqaku aphambili: Uyilo lokuqala lugcwele umxholo wombhalo, okwenza kube nzima kubafundi ukuqonda ulwazi oluphambili ngokukhawuleza. Ukujongana nale ngxaki, iqela ligxininise umxholo ophambili ngokufaka i-bold, i-italic, imibala, kunye nokongeza amanani. Bakwabonelela ngeenkcazo ezikhethekileyo kunye neenkcazo zamanqaku aphambili ekufuneka aqwalaselwe kwimveliso yeprojekthi, beqinisekisa ukuba abasebenzisi abakhokelayo banokubamba ngokukhawuleza ulwazi oluphambili kwaye baphephe ukushiywa.
3）. Ukuchazwa ngokuchanekileyo: Amanye amabinzana kuyilo lokuqala akacacanga, nto leyo eyenza kube nzima kubaqhubi ukucacisa amanyathelo athile okusebenza. Ukuphendula oku, iqela liphucule amabinzana afanelekileyo ngokusebenzisa ulwimi olufutshane, oluchanekileyo, nolungacacanga ukuchaza imigangatho eyahlukeneyo, liphepha amabinzana angacacanga anokubangela ukungaqondani. Umzekelo, ekuguquleni amagama angobuchwephesha kwicandelo lezonyango kunye nelamayeza, kubalulekile ukucacisa ukhetho lwamagama oshishino kunye nokuba kusetyenziswe i-Chinese Pharmacopoeia okanye indlela yokuguqulela i-United States Pharmacopoeia, ukubonelela ngezikhokelo zokusebenza ezicacileyo kubaguquleli kunye nokuqinisekisa uzinzo lomgangatho wokuguqulela.
4）. I-loop epheleleyo yolwazi: Amanye amanqaku aphambili kuyilo lokuqala awanalo umxholo othile, nto leyo eyenza kube nzima kubasebenzisi ukuqonda nokusebenza ngokuthe ngqo. Ngokuphathelele le ngongoma, i-AE kunye ne-PM banike iinkcazo ezithile zamanqaku aphambili kwizikhokelo ngokusekelwe kwiimpawu zesicatshulwa somthengi.
Umzekelo, ukongeza kwimfuneko "yokujonga ukugqibelela koguqulelo lwefomula kwisicatshulwa" kwiindawo zokulawula umgangatho, qala ngokushwankathela kwaye uhlele zonke iifom zenkcazo yefomula ezivele kumbhalo wokuqala womthengi (iifomyula ezinokuhleleka kwinguqulelo yombhalo/iifomyula ezingahlelekiyo kwinguqulelo yomfanekiso). Ngenxa yendalo yeefomyula ezingahlelekiyo, kunokubakho ukushiyeka koguqulelo xa kungeniswa izixhobo zoguqulelo ezincediswa yikhompyutha (i-CAT). Isikhokelo sesitayile sinika imiyalelo eneenkcukacha malunga nendlela yokusingatha iifomyula, kubandakanya amanyathelo okwenza iifomyula kwi-Word ngexesha lesigaba sokulungiselela ukuguqulela, kwaye siquka iifoto-skrini ezifanelekileyo ukubonisa ngokubonakalayo iindlela kunye neendlela zeefomyula ezahlukeneyo, okwenza iluphu yolwazi olupheleleyo.
Ngokusekelwe kuzo zonke iinguqulelo ezicetyisiweyo, icandelo lempendulo yomthengi othile longezwe kuxwebhu olugqityiweyo lwesikhokelo sesitayile, ligubungela ixesha lempendulo, umntu ophendulayo, imiba yempendulo, kunye nokulandelela imiba (nokuba isonjululwe kwaye zeziphi iitekisi ezibandakanyekayo), okwenza kube ngqongqo ngakumbi, kube luncedo, kwaye kulungiselelwe ngokupheleleyo iimfuno zesitayile sokuguqulela sabathengi, okubonelela ngesiqinisekiso esiqinileyo seenkonzo zokuguqulela ezisemgangathweni ophezulu.
4, Uhlaziyo lweendlela zokusetyenziswa nokugcinwa kwazo
Izikhokelo zesitayile zidlala indima ebalulekileyo kwinkqubo yokuvelisa iiprojekthi zoguqulelo kwaye azingomagama angenanto nje. Kwinkqubo yokwenyani yeTangneng Translation, ukususela kuyilo lokuqala loguqulelo ukuya kuyilo lokugqibela, iqela lihlala lilandela isikhokelo sesitayile njengomgangatho, lilawula ngokupheleleyo isitayile soguqulelo, kwaye liqinisekisa ukuba imisebenzi yoguqulelo esemgangathweni ophezulu nehambelanayo inikezelwa kubathengi ngexesha.
Emva kokuba iprojekthi nganye igqityiwe, iTalkingChina Translation iqokelela ingxelo evela kubathengi malunga noguqulelo kwaye ihlaziya rhoqo kwaye ihlaziya isikhokelo sesitayile. Ngale ndlela, kwinkqubo yentsebenziswano yexesha elide, sisoloko sisebenzisa isitayile sokuguqulela esihlangabezana kakuhle neemfuno zangoku zabathengi bethu, sibanceda bakhulise iimpawu zabo kwaye baphendule kunye kumathuba kunye nemingeni yemarike yehlabathi.
isishwankathelo
Kwixesha lokwanda kwehlabathi, ulwimi luyibhulorho, kwaye izikhokelo zesitayile zisisiseko esiqinileyo sale bhulorho. Ngesikhokelo sobuchwephesha sesitayile kunye neenkonzo ezenziwe ngokwezifiso, iTangneng Translation Company inyuse umgangatho woguqulelo ukuya kwiindawo ezintsha, inceda iimpawu zabathengi ukuba zikhanye kwinqanaba lehlabathi ngeendlela zokuguqulela ezichanekileyo nezihambelanayo. Asiboneleli nje kuphela ngeenkonzo zokuguqulela ezisemgangathweni ophezulu, kodwa sikwakhusela lonke unxibelelwano lweelwimi ezahlukeneyo kubathengi bethu ngezikhokelo zesitayile eziphuculiweyo rhoqo. Ukukhetha iTalkingChina Translation kuthetha ukukhetha isiqinisekiso sesitayile esikhethekileyo. Masisebenze kunye ukuze siqalise uhambo olusemgangathweni lonxibelelwano lweelwimi ezahlukeneyo, senze uphawu oluqaqambileyo, kwaye samkele amathuba angenamkhawulo emarike yehlabathi!
Ixesha leposi: Julayi-06-2025