Umxholo olandelayo uguqulelwe ukusuka kwimvelaphi yesiTshayina ngoguqulelo lomatshini ngaphandle kokuhlelwa.
Imisebenzi yefilimu kunye nomabonwakude igubungela iifom ezahlukeneyo ezifana neemuvi, iidrama zeTV, iifilimu ezinoopopayi, amaxwebhu, imiboniso eyahlukeneyo, njl. Ukongeza kwiitshaneli zemveli zokusasazwa kweendaba, i-intanethi ngokuthe ngcembe ibe liqonga elibalulekileyo elingenakuhoywa. Kulo mongo, kuye kwavela iindlela ezine ezamkelwe ngokusemthethweni zefilimu ekwi-intanethi kunye nemisebenzi kamabonakude: iidrama zewebhu, iimuvi zewebhu, oopopayi bewebhu, kunye needrama ezincinci zewebhu.
Eli nqaku lithatha iprojekthi yesiTshayina ukuya kwiSpanish yaseYurophu yomdlalo weqonga osasazwe kwiqonga laphesheya njengomzekelo wokwabelana ngamava asebenzayo eTang Neng Translation kwiinkonzo zokuguqulela izihlokwana.
1, Imvelaphi yeProjekthi
Inkampani eyaziwayo yasekhaya yevidiyo (egama layo lingenakuchazwa ngenxa yezizathu eziyimfihlo) ineqonga lokudlala ividiyo elizinikeleyo phesheya kolwandle. Rhoqo ngonyaka, inani elikhulu leemuvi, iidrama zeTV okanye iidrama ezimfutshane kufuneka zisasazwe kwiqonga layo, ngoko ke imfuno yokuguqulelwa kwemibhalo engezantsi iyanda imihla ngemihla. Umxhasi uneseti engqongqo yemigangatho kunye neemfuno ezikumgangatho ophezulu zokuguqulelwa kwemibhalo engezantsi kuyo yonke ifilimu, idrama kamabonakude okanye idrama emfutshane. Iprojekthi ebandakanyekayo kweli nqaku yiprojekthi yemveli yefilimu kunye nedrama yethelevishini eyenziwa nguTang Neng imihla ngemihla: uchungechunge lwesiqendu se-48 kunye nexesha lokwakhiwa kweeveki ezintathu, ukugqiba konke ukutyunjwa, ukukhutshelwa, ukuguqulelwa, ukuhlolwa, ukulungiswa kwesitayela sevidiyo, kunye nokuhanjiswa kwemveliso yokugqibela.
2, Uhlalutyo lobunzima bemfuno yabathengi
Emva kohlahlelo olubanzi, iTang Neng Translation ishwankathele obona bunzima bale projekthi ngolu hlobo lulandelayo:
2.1 Ubunzima ekufumaneni izixhobo
Isikhokelo solwimi kukuguqulela ukusuka kwisiTshayina ukuya kwiSpanish saseYurophu, kwaye ngokwezixhobo zoguqulo, kuyafuneka ukuba kusetyenziswe abaguquleli bomthonyama baseYurophu ukuguqulela ngokuthe ngqo.
Icebiso: ISpain inokwahlulwa ibe yiSpanish yaseYurophu kunye neLatin America yaseSpain (amanye amazwe aseLatin America ngaphandle kweBrazil), kunye nokwahlukana okuncinci phakathi kwezi zimbini. Ke ngoko, xa umthengi esithi ufuna ukuguqulela kwisiSpanish, kufuneka aqinisekise indawo abekwe kuyo kunye nomthengi ukuze asebenzise ngokuchanekileyo izixhobo zoguqulo zomthonyama ezihambelanayo kunye nokuqinisekisa ukusebenza kakuhle kokubekwa.
2.2 Maninzi amagama asetyenziswa kwi-intanethi kuguqulelo lwesiTshayina lwantlandlolo
Oku kufuna ukuba izithethi zomthonyama zeSpanishi zihlale eTshayina ixesha elide kwaye zibe nokuqonda okuthile ngenkcubeko yamaTshayina, i-intanethi, kunye nobomi bemihla ngemihla. Kungenjalo, izivakalisi ezinje 'Ungayenza ngokwenene' kuya kuba nzima ukuziguqulela ngokuchanekileyo nangokuchanekileyo.
2.3 IiMfuno zoMgangatho woGuqulelo oPhezulu
Umxhasi usasaza kwiiplatifti zaphesheya, ejolise kubaphulaphuli beelwimi zomthonyama, ezifuna ukuthetha ngokutyibilikayo kunye nokwenyani kweSpanishi ukuqinisekisa ukuhambelana kweemeko, ukuze abaphulaphuli baqonde ngcono isicwangciso kunye nokudlulisa ngokuchanekileyo inkcubeko yaseTshayina.
2.4 Iimfuno eziphezulu zolawulo lweprojekthi yoguqulo
Le projekthi ibandakanya izigaba ezininzi ezinjengokuyalela, ukuchwetheza, ukuguqulela, ukuvavanywa kovavanyo, kunye nohlengahlengiso lwesitayile sevidiyo, kwaye inomhla obekiweyo, nto leyo ibeka umngeni omkhulu kubuchule bolawulo lweprojekthi yababoneleli benkonzo yoguqulo.
3, ISicombululo seNkonzo yoGuqulelo lweSihlokwana
3.1 Seka iqela elizinikeleyo lokuguqulela ifilimu nomabonakude
Uguqulo lweTang Neng luseke iqela elizinikeleyo lokuguqulela ifilim nomabonakude ngokusekwe kwiimpawu zeprojekthi ukuqinisekisa ukuhanjiswa kwangethuba. Iqela liqulunqwe ngabasebenzi abaqeqeshiweyo bokumakisha, ukunyanzeliswa kwamaTshayina kunye nabasebenzi bokuhlola umgangatho, abaguquleli, abaphonononga ubungqina, kunye nabasebenzi bokuvelisa ividiyo emva kwemveliso, ukuphumeza ukuhlanganiswa okungenamthungo kwamakhonkco amaninzi.
3.2 Ukumisela iziCwangciso zokuGuqulela nokuHlaliswa kwasekuhlaleni
Kwimveliso, kuyimfuneko ukuqinisekisa ukuba uguqulo lwemibhalo engezantsi luchanekile kwaye luhambelana nenkcubeko yasekhaya, ukuze kuphuculwe amava okubukela abaphulaphuli kunye nokomeleza isiphumo sokusasazwa kwenkcubeko yomsebenzi.
3.2.1 Ukuziqhelanisa neNkcubeko
Abaguquleli kufuneka babe nokuqonda okunzulu ngemvelaphi yenkcubeko, amasiko asekuhlaleni, kunye nexabiso labaphulaphuli bemalike ekujoliswe kuyo ukuze baqonde ngcono kwaye baguqule izinto zenkcubeko kwimisebenzi yefilimu kunye nomabonakude. Umzekelo, kwiisimboli ezithile zenkcubeko okanye iminyhadala yemveli, iingcaciso ezimfutshane okanye ulwazi olungemvelaphi lunokunceda abaphulaphuli baqonde. Kwinkqubo yoguqulelo, nikela ingqalelo ekuziqhelaniseni nenkcubeko kwaye uphephe amabinzana angahambelaniyo nenkcubeko yabaphulaphuli ekujoliswe kubo. Umzekelo, amagama athile ngokwenkcubeko okanye isigama somfuziselo kufuneka sifumane amabinzana ahambelana nenkcubeko yolwimi ekujoliswe kulo.
3.2.2 Khetha iindlela ezifanelekileyo zokuguqulela
Sebenzisa ngokuguquguqukayo uguqulelo lwelizwi kunye noguqulelo lwasimahla ngokweemeko ezithile. Uguqulo loqobo lunokugcina isimbo solwimi lomsebenzi wokuqala, ngelixa uguqulelo lwasimahla lunceda ukuhambisa ngcono intsingiselo yantlandlolo kunye neentsingiselo zenkcubeko. Xa kuyimfuneko, iinguqulelo ezongezelelweyo okanye ezincitshisiweyo nazo zisenokwenziwa ngokufanelekileyo. Uguqulo olongezelelweyo lungongeza ulwazi oluthile lwenkcubeko ukunceda abaphulaphuli baqonde ngcono; Uguqulelo oluncitshisiweyo yinkqubo yokususa ezinye iinkcukacha ezingachaphazeli ukuqonda xa ubude bezihlokwana busikelwe. Xa uguqulela, kubalulekile ukugcina imo yencoko yolwimi lo gama kunikwa ingqwalasela ekumiselweni kwayo emgangathweni, ukuze kudluliswe ngcono iimvakalelo zabalinganiswa kunye nomxholo webali.
3.3 Uxhotyiswe ngomphathi weprojekthi ozinikeleyo waseSpain
Umphathi weprojekthi ojongene nale projekthi unesiqinisekiso seNqanaba lesi-8 ngeSpanish kwaye uphantse abe neminyaka eli-10 yamava olawulo lweprojekthi. Banonxibelelwano olubalaseleyo kunye nezakhono zokulawula iprojekthi. Uziqonda ngokunzulu iimfuno zoguqulelo lwabathengi kwaye uqhelene nemvelaphi yomguquleli, amava, ubuchule kunye neempawu zesimbo sakhe. Uyakwazi ukwaba imisebenzi ngokufanelekileyo ngokusekelwe kwiimpawu zombhalo-ngqangi. Ukongeza, unoxanduva lokulawula umgangatho obanzi weefayile ezifakiweyo zokuguqulela izihlokwana.
3.4 Ukuseka inkqubo yemveliso yobungcali
I-PM yenza itshathi ye-Gantt esekelwe kwiinkqubo ezininzi zokuhamba komsebenzi ezifana nokuprintwa kwe-axis, ukuguqulelwa, ukuhlolwa kobungqina, ukuyila kwesitayela se-subtitle, kunye nokuhlolwa komgangatho wemveliso ogqityiweyo ukulandelela inkqubela phambili yesigaba ngasinye seprojekthi ngexesha elifanelekileyo kunye nokuqinisekisa ukuba isigaba ngasinye senziwe ngokufanelekileyo.
4. Uvandlakanyo lwempumelelo yeprojekthi
Ngenkonzo enyanisekileyo kunye nemigudu engapheliyo, umgangatho wenkonzo yethu kunye nokusebenza kakuhle kuye kwamkelwa kakhulu ngabathengi beli qonga levidiyo. Isiqendu ngasinye sevidiyo sisasazwa ngaxeshanye kumaqonga evidiyo aphesheya kweelwandle, kwaye abaphulaphuli baphendule ngomdla, batsala abantu abaninzi kwiqonga lomthengi phesheya.
5, isiShwankathelo seProjekthi
Uguqulo lwemibhalo engezantsi alufuni kuphela ukuchaneka kolwimi, kodwa lukwaqwalasela iyantlukwano ngokwenkcubeko, iimpawu zengingqi, kunye nemikhwa yokuqonda abaphulaphuli, zonke ezi zingumxholo ongundoqo weenkonzo zoguqulo. Xa kuthelekiswa nemiboniso bhanyabhanya yemveli kunye nemidlalo kamabonakude, iidrama ezimfutshane zineemfuno eziphezulu zokuguqulelwa kwemibhalo engezantsi ngenxa yobude besiqendu sabo esifutshane kunye neploti ehlangeneyo. Ingaba ifilimu okanye idrama emfutshane, umgangatho wemveliso yemibhalo engezantsi uchaphazela ngokuthe ngqo amava okubukela abaphulaphuli, ngoko ke imiba emininzi ifuna ukuhoywa ngexesha lenkqubo yokuvelisa:
Okokuqala, uthelekiso oluchanekileyo lweekhowudi zexesha lubalulekile, njengoko imbonakalo kunye nokunyamalala kwemibhalo engezantsi kufuneka idityaniswe ngokugqibeleleyo nokubonwayo kunye nencoko yababini. Nayiphi na imiboniso eshiyekileyo okanye engaphambi kwexesha iya kuchaphazela amava abaphulaphuli.
Okwesibini, ifonti kunye noyilo loyilo alunakungahoywa. Ifonti, umbala, ubungakanani, kunye noyilo lwemibhalo engezantsi kufuneka ilungelelanise i-aesthetics kunye nokufundeka. Ngokukodwa kwiidrama ezimfutshane, kusenokufuneka kusetyenziswe izimbo ezahlukeneyo zemibhalo engezantsi, njengokuqaqambisa imigca ethile, ukwahlula abalinganiswa abanemibala eyahlukeneyo, okanye ukongeza izandi ezivakalayo ukuze kuphuculwe ukuqonda kwabaphulaphuli nokuba nenxaxheba.
Ukongeza, nangona umxhasi engakhange acele ukubhengezwa kule projekthi, ukukopishwa yinxalenye eyimfuneko kuyo yonke inkqubo yemveliso kwaye ifanelwe kukukhankanywa ngokukodwa. Xa kuthelekiswa noguqulo lwemibhalo engezantsi, ukuguqulelwa kweekopi kugxininisa ngakumbi kwintetho yesandi solwimi. Ukufowuna kakuhle kukongeza kwizakhono zomdlali weqonga, ezinokuthi ziphucule ukuvakala kweemvakalelo zabaphulaphuli. Ingaba ifilimu yemveli kunye nemidlalo kamabonwakude okanye iidrama ezimfutshane, ukuba ukukopishwa kuyafuneka kwinqanaba lamva, kuyimfuneko ukubamba ngokuchanekileyo imilo yomlomo womlinganiswa kunye nobude bexesha xa uthetha imigca kwinguqulelo yaseTaiwan, ukuze uphephe iimeko apho ukudubulwa kungahambelani nomfanekiso. Le nkqubo ayifuni kuphela ukuba abaguquleli babe nesiseko esiluqilima solwimi, kodwa kunye nokuqonda okunzulu kweemvakalelo kunye nomxholo wabalinganiswa. Xa ukhetha umdlali welizwi, ithoni kunye nelizwi lakhe kufuneka lihambelane nobuntu bomlinganiswa, iimvakalelo kunye neempawu zobudala. Ukudlala ngelizwi okugqwesileyo kunokuphucula ubunzulu bomlinganiswa kunye nongquzulwano olukhulu, kuvumela abaphulaphuli ukuba baqonde ngcono utshintsho lweemvakalelo zomlinganiswa ngesandi.
Ngamafutshane, iinkonzo zokuguqulela phesheya kweemiboniso bhanyabhanya, iidrama zeTV, kunye needrama ezimfutshane azikho nje malunga noguqulo lweelwimi ezahlukeneyo, kodwa zikwangonxibelelwano lwenkcubeko ezahlukeneyo. Uguqulo olugqwesileyo lwemibhalo engezantsi, imveliso yemibhalo engezantsi, kunye neenkonzo zokukhuphela iikopi zinokunceda ifilim kunye nemisebenzi kamabonakude yoyise imiqobo yolwimi nenkcubeko, kwaye izuze ukuthandwa nokuqondwa ngakumbi kubabukeli kwihlabathi liphela. Ngenkqubela phambili eqhubekayo yokudityaniswa kwehlabathi, ukusasazwa kweefilimu, iidrama zeTV, kunye needrama ezimfutshane ngokwenkcubeko ziya kuzisa ikamva elahluke kakhulu nelizele yintabalala.
Ixesha lokuposa: Jun-15-2025