Oku kulandelayo kuguqulelwe kwimvelaphi yesiTshayina ngokuguqulelwa koomatshini ngaphandle kokuhlela emva koko.
Imvelaphi yeProjekthi:
Ngenxa yokwanda okuqhubekayo kwabathengi bezonyango basekhaya phesheya, imfuno yokuguqulela iyanda imihla ngemihla. IsiNgesi sodwa asisakwazi ukuhlangabezana nemfuno yemarike, kwaye kukho imfuno engaphezulu yeelwimi ezininzi. Umthengi weTalkingChina Translation Services lishishini lezixhobo zonyango elinobuchule obuphezulu. Ukusukela oko yasekwa, inkampani iphuhlise kwaye ibhalise iimveliso ezingaphezu kweshumi, ezithunyelwe kumazwe angama-90 nakwiindawo. Ngenxa yemfuno yokuthumela imveliso kwamanye amazwe, incwadi yemiyalelo yemveliso nayo kufuneka ithunyelwe kwiindawo ezithile. ITalkingChina Translation ibisoloko ibonelela ngeenkonzo zokuthumela iincwadi zemiyalelo ukusuka kwisiNgesi ukuya kwiilwimi ezininzi kulo mthengi ukusukela ngo-2020, inceda ekuthumeleni iimveliso zabo kwamanye amazwe. Ngokwanda kwamazwe kunye neengingqi ezithunyelwa kwamanye amazwe, iilwimi zokuthumela iincwadi zemiyalelo ziye zahluka ngakumbi. Kwiprojekthi yamva nje ngoSeptemba 2022, ukuthunyelwa kweencwadi zemiyalelo kwiindawo ezithile kuye kwafikelela kwiilwimi ezili-17.
Uhlalutyo lwemfuno yabathengi:
Inguqulelo yeelwimi ezininzi yale ncwadi ibandakanya iilwimi ezili-17, kuquka isiNgesi isiJamani, isiNgesi isiFrentshi, isiNgesi iSpanish, kunye nesiNgesi isiLithuania. Kukho amaxwebhu ama-5 afunekayo ukuguqulelwa, uninzi lwawo luhlaziyo kwiinguqulelo eziguqulelwe ngaphambili. Amanye amaxwebhu sele eguqulelwe kwezinye iilwimi, ngelixa amanye engeelwimi ezisandula kongezwa. Olu guqulelo lweelwimi ezininzi luquka amagama esiNgesi angaphezu kwama-27000 kumaxwebhu. Njengoko ixesha lokuthumela ngaphandle komthengi lisondela, kufuneka ligqitywe zingadlulanga iintsuku ezili-16, kuquka uhlaziyo olutsha lomxholo. Ixesha lincinci kwaye imisebenzi inzima, nto leyo ebeka iimfuno eziphezulu kwiinkonzo zokuguqulela ngokubhekiselele ekukhetheni abaguquleli, ulawulo lwamagama, ulawulo lwenkqubo, ulawulo lomgangatho, ixesha lokuhambisa, ulawulo lweprojekthi, kunye nezinye iinkalo.
impendulo:
1. Unxibelelwano phakathi kweefayile neelwimi: Xa ufumana iimfuno zabathengi, qala uqokelele uluhlu lweelwimi neefayile ekufuneka ziguqulelwe, uze uchonge ukuba zeziphi iifayile eziye zaguqulwa ngaphambili kwaye zeziphi ezintsha, ifayile nganye ihambelana nolwimi lwayo. Emva kokuhlela, qinisekisa nomthengi ukuba ulwazi luchanekile na.
2. Ngelixa uqinisekisa ulwazi lolwimi nolwexwebhu, qala ucwangcise ukufumaneka kwabaguquleli kulwimi ngalunye kwaye uqinisekise isicatshulwa solwimi ngalunye. Kwangaxeshanye fumana i-corpus ethile yomthengi kwaye uyithelekise nenguqulelo yamva nje yefayile. Emva kokuba umthengi eqinisekisile iprojekthi, nika umthengi isicatshulwa soxwebhu ngalunye nolwimi ngokukhawuleza.
sombulula:
Ngaphambi kokuguqulelwa:
Fumana i-corpus ethile yomthengi, sebenzisa isoftware ye-CAT ukulungiselela iifayile eziguqulelweyo, kwaye wenze uhlengahlengiso lwangaphambi kokuguqulela kwisoftware ye-CAT emva kokudala i-corpus entsha yeelwimi ezintsha.
Nika abaguquleli beelwimi ezahlukeneyo iifayile ezihleliweyo, ngelixa ugxininisa amanyathelo afanelekileyo okhuseleko, kuquka ukusetyenziswa kwamagama rhoqo kunye neendawo ezinokuthi zingabikho kwiinguqulelo.
Kwinguqulelo:
Gcina unxibelelwano nabathengi ngamaxesha onke kwaye uqinisekise ngokukhawuleza nayiphi na imibuzo umguquleli anokuba nayo malunga nebinzana okanye isigama esikwincwadi yokuqala.
Emva kokuguqulelwa:
Jonga ukuba kukho na izinto ezishiyiweyo okanye ezingangqinelaniyo kumxholo othunyelwe ngumguquleli.
Lungiselela uhlobo lwamva nje lwesigama kunye ne-corpus.
Iziganeko ezingxamisekileyo kwiprojekthi:
Ngenxa yokuqaliswa kwale mveliso kutshanje kwilizwe elithile elithetha iSpanish, umthengi ucela ukuba singenise inguqulelo ngesiSpanish kuqala. Emva kokufumana isicelo somthengi, nxibelelana nomguquleli ngoko nangoko ukuze ubone ukuba bangakwazi na ukufezekisa ishedyuli yokuguqulela, kwaye umguquleli naye uphakamise imibuzo ethile malunga nombhalo wokuqala. Njengebhulorho yonxibelelwano phakathi komthengi nomguquleli, uTang wakwazi ukuhambisa ngokuchanekileyo izimvo nemibuzo yamaqela omabini, eqinisekisa ukuba inguqulelo yesiSpanish ehlangabezana neemfuno zomgangatho ingeniswe ngexesha elichazwe ngumthengi.
Emva kokuhanjiswa kokuqala kweenguqulelo kuzo zonke iilwimi, umthengi uhlaziye umxholo wefayile ethile ngotshintsho olusasazekileyo, olufuna uhlengahlengiso olutsha lwe-corpus yokuguqulela. Ixesha lokuhanjiswa lingaphakathi kweentsuku ezi-3. Ngenxa yohlaziyo lokuqala olukhulu lwe-corpus, umsebenzi wangaphambi kokuguqulela ngeli xesha awunzima, kodwa ixesha lincinci. Emva kokulungiselela umsebenzi oseleyo, sigcine ixesha lokuhlela kunye nokuseta i-CAT, kwaye sasasaza ulwimi olunye kulwimi ngalunye. Nje ukuba sigqityiwe, sifomathile saza sathumela ulwimi olunye ukuqinisekisa ukuba yonke inkqubo yokuguqulela ayimi. Sigqibe olu hlaziyo kumhla ochaziweyo wokuhanjiswa.
Impumelelo yeprojekthi kunye nokucamngca:
I-TalkingChina Translation ihambise zonke iinguqulelo zolwimi zencwadana yemiyalelo yeelwimi ezininzi, kuquka nefayile yokugqibela ehlaziyiweyo, ekupheleni kuka-Okthobha ka-2022, yagqiba ngempumelelo iprojekthi yokuguqulela kwezonyango kwiilwimi ezininzi, inamagama amaninzi, ishedyuli encinci, kunye nenkqubo enzima ngexesha elilindelekileyo lomthengi. Emva kokuba iprojekthi inikezelwe, iinguqulelo zeelwimi ezili-17 ziphumelele ngempumelelo uphononongo lomthengi ngaxeshanye, kwaye yonke iprojekthi yafumana udumo olukhulu kakhulu kumthengi.
Kwiminyaka engaphezu kwama-20 yeenkonzo zokuguqulela ukusukela oko yasekwa, iTalkingChina Translation ibisoloko ishwankathela kwaye ihlalutya iimfuno zabathengi zokuguqulela kunye neemeko zokusetyenziswa, ukuze iphucule ngcono iimveliso kwaye ikhonze abathengi. Ngokwembono eqhelekileyo, ngaphambili, abathengi beTalkingChina Translation Services babeziinkampani zaphesheya eTshayina okanye iinkampani zaphesheya eziceba ukungena kwimarike. Nangona kunjalo, kwiminyaka yakutshanje, iinjongo zenkonzo ezininzi beziziinkampani zaseTshayina ezineentsebenziswano zoshishino zaphesheya okanye eziceba ukungena kwihlabathi liphela. Nokuba ziya kwihlabathi liphela okanye zingena, amashishini aya kudibana neengxaki zolwimi kwinkqubo yokwenziwa kwamazwe ngamazwe. Ke ngoko, iTalkingChina Translation ibisoloko ijonga "iTalkingChina Translation+Achieving Globalization" njengomsebenzi wayo, igxile kwiimfuno zabathengi, inika iinkonzo zolwimi ezisebenzayo, kwaye idala ixabiso kubathengi.
Ixesha leposi: Agasti-15-2025