Umxholo olandelayo uguqulelwe ukusuka kwimvelaphi yesiTshayina ngoguqulelo lomatshini ngaphandle kokuhlelwa.
Imvelaphi yeProjekthi:
Ngokwanda okuqhubekayo kwabaxumi bezonyango basekhaya phesheya, imfuno yoguqulo nayo iyanda imihla ngemihla. IsiNgesi sodwa asisakwazi ukuhlangabezana neemfuno zemarike, kwaye kukho imfuneko engakumbi yeelwimi ezininzi. Umxhasi weeNkonzo zokuGuqulela iTalkingChina lishishini lezixhobo zonyango ezivelisa ubuchwepheshe obuphezulu. Ukususela ekusekweni kwayo, inkampani iphuhlise kwaye ibhalise ngaphezu kweemveliso ezilishumi, eziye zathunyelwa kumazwe angama-90 kunye nemimandla. Ngenxa yemfuno yokuthunyelwa kwemveliso kumazwe angaphandle, incwadi yencwadana yemveliso ikwafuna ukwenziwa yasekhaya. I-TalkingChina Translation ibonelele ngeenkonzo zalapha ekhaya kwiincwadana zemveliso ukusuka kwisiNgesi ukuya kwiilwimi ezininzi kulo mxhasi ukusukela ngo-2020, ukuncedisa ekuthumeleni iimveliso zabo kumazwe angaphandle. Ngokunyuka kwamazwe kunye nemimandla ethumela kumazwe angaphandle, iilwimi zokwenziwa kwalapha ekhaya iincwadi zemiyalelo ziye zahluka ngokwandayo. Kwiprojekthi yamva nje ngoSeptemba 2022, ukuhanjiswa kweencwadana zemiyalelo kufikelele kwiilwimi ezili-17.
Uhlalutyo lwemfuno yomthengi:
Uguqulo lweelwimi ezininzi lwencwadana lubandakanya izibini zeelwimi ezili-17, kubandakanywa isiNgesi saseJamani, isiNgesi isiFrentshi, isiNgesi Spanish, kunye nesiNgesi Lithuanian. Kukho amaxwebhu angama-5 ewonke ekufuneka aguqulelwe, uninzi lwawo luhlaziyo kwiinguqulelo eziguqulelwe ngaphambili. Amanye amaxwebhu sele eguqulelwe kwezinye iilwimi, ngoxa amanye ezilwimi ezisandul’ ukongezwa. Olu guqulelo lweelwimi ezininzi lubandakanya amagama angama-27000+esiNgesi kumaxwebhu. Njengoko ixesha lokuthumela ngaphandle komthengi lisondela, kufuneka ligqitywe kwiintsuku ze-16, kubandakanywa uhlaziyo olutsha lwemixholo emibini. Ixesha linzima kwaye imisebenzi inzima, nto leyo ibeka iimfuno eziphezulu kwiinkonzo zokuguqulela malunga nokukhethwa kwabaguquleli, ulawulo lwesigama, ulawulo lwenkqubo, ulawulo lomgangatho, ixesha lokuhambisa, ulawulo lweprojekthi, kunye neminye imiba.
impendulo:
1. Imbalelwano phakathi kweefayile neelwimi: Ekufumaneni iimfuno zabathengi, qala wenze uluhlu lweelwimi neefayile ezifuna ukuguqulelwa, uze uchonge ukuba zeziphi iifayile ebezikhe zajikwa ngaphambili nezintsha kraca, ifayile nganye ihambelana nolwimi lwayo. Emva kolungiselelo, qinisekisa kunye nomthengi ukuba ulwazi luchanekile.
2. Lo gama uqinisekisa ingcaciso yolwimi noxwebhu, qala ngokucwangcisa ukufumaneka kwabaguquleli kulwimi ngalunye uze uqinisekise ikowuteshini yolwimi ngalunye. Kwangaxeshanye buyisela ikhompusi ethile yomthengi kwaye uyithelekise nenguqulelo yamva nje yefayile. Emva kokuba umthengi eqinisekisa iprojekthi, nikezela ngekoteyishini yoxwebhu ngalunye kunye nolwimi kumthengi ngokukhawuleza.
Sombulula:
Ngaphambi kokuguqulelwa:
Fumana i-corpus ethile yomthengi, sebenzisa isoftware yeCAT ukulungisa iifayile eziguqulelweyo, kwaye wenze uguqulo lwangaphambili lokuguqulela kwisoftware yeCAT emva kokudala ikhorasi entsha yeelwimi ezintsha.
Ukuhambisa iifayile ezihleliweyo kubaguquleli beelwimi ezahlukeneyo, ngelixa ugxininisa amanyathelo okhuseleko afanelekileyo, kubandakanywa ukusetyenziswa kwamagama okufanayo kunye namalungu athanda ukulahleka iinguqulelo.
Kwinguqulelo:
Gcina unxibelelwano nabathengi ngamaxesha onke kwaye uqinisekise ngokukhawuleza nayiphi na imibuzo umguquleli anokuba nayo malunga nentetho okanye isigama kumbhalo-ngqangi wokuqala.
Emva kwenguqulelo:
Khangela ukuba kukho naziphi na izinto ezishiyiweyo okanye ezingangqinelaniyo kumxholo ongeniswe ngumguquleli.
Lungiselela inguqulelo yamva nje yesigama kunye nekopus.
Iziganeko ezingxamisekileyo kwiprojekthi:
Ngenxa yophehlelelo lwakutsha nje lwemveliso kwilizwe elithile elithetha iSpanish, umxhasi ucela ukuba singenise inguqulelo yesiSpanish kuqala. Emva kokufumana isicelo somthengi, khawuleza unxibelelane nomguquleli ukuze ubone enoba banokufikelela kusini na kucwangciso lokuguqulela, yaye umguquleli naye wabuza imibuzo ethile ngombhalo wantlandlolo. Njengebhulorho yokunxibelelana phakathi komxhasi kunye nomguquleli, uTang wakwazi ukuhambisa ngokuchanekileyo iingcamango kunye nemibuzo yamaqela omabini, ukuqinisekisa ukuba ukuguqulelwa kweSpanishi okuhlangabezana neemfuno zomgangatho kungeniswe ngaphakathi kwexesha elichazwe ngumthengi.
Emva kokunikezelwa kokuqala kweenguqulelo kuzo zonke iilwimi, umxhasi uhlaziye umxholo wefayile ethile kunye nokuguqulwa okuhlakazekileyo, kufuna ukuhlengahlengiswa kwe-corpus ukuguqulelwa. Ixesha lokuhambisa liphakathi kweentsuku ze-3. Ngenxa yohlaziyo olukhulu lokuqala lwecorpus, umsebenzi wangaphambili wokuguqulela ngeli xesha awuntsokothanga, kodwa ixesha lincinci. Emva kokwenza amalungiselelo omsebenzi oseleyo, siye sabekela bucala ixesha lokuhlelwa kwe-CAT nokuseta amagama, saza sasasaza ulwimi olunye kulwimi ngalunye. Sakuba sigqityiwe, safomatha saza safaka ulwimi olunye ukuze siqinisekise ukuba yonke inkqubo yokuguqulela ayiyeki. Silugqibile olu hlaziyo ngomhla wokuhanjiswa ochaziweyo.
Impumelelo yeprojekthi kunye nemibono:
I-TalkingChina Translation yahambisa zonke iinguqulelo zeelwimi zencwadi yemiyalelo yeelwimi ezininzi, kubandakanywa nefayile ehlaziyiweyo yokugqibela, ekupheleni kuka-Okthobha wama-2022, igqibe ngempumelelo iprojekthi yokuguqulela yezonyango ngeelwimi ezininzi, ngokubalwa kwamagama aphezulu, ishedyuli engqongqo, kunye nenkqubo entsonkothileyo ngexesha elilindelekileyo lomthengi. Emva kokuba iprojekthi ihanjiswe, iinguqulelo kwiilwimi ze-17 ziphumelele ngempumelelo ukuphononongwa komxhasi ngexesha elinye, kwaye yonke iprojekthi ifumene indumiso ephezulu kakhulu kumxhasi.
Ngaphezulu kweminyaka engama-20 yeenkonzo zoguqulo kususela ekusekweni kwayo, iTalkingChina Translation iye yaqhubeka ishwankathela kwaye yahlalutya iimfuno zoguqulo zabathengi kunye neemeko zesicelo, ukuze kuphuculwe ngcono iimveliso kunye nokubonelela abathengi. Ngokwembono eqhelekileyo, kwixesha elidlulileyo, abathengi beeNkonzo zokuGuqulela iTalkingChina ubukhulu becala ibingamaziko eenkampani zaphesheya eTshayina okanye iinkampani zaphesheya eziceba ukungena emarikeni. Nangona kunjalo, kwiminyaka yakutshanje, ngakumbi nangakumbi usukelo lwenkonzo ibe ziinkampani zaseTshayina ezinoshishino lwaphesheya okanye ziceba ukuya kwihlabathi liphela. Nokuba kuya kwihlabathi jikelele okanye kuyangena, amashishini aya kudibana neengxaki zolwimi kwinkqubo yokwenziwa kwamazwe ngamazwe. Ke ngoko, iTalkingChina Translation ibisoloko ithatha “iTalkingChina Translation+Achieving Globalization” njengomsebenzi wayo, igxile kwiimfuno zabathengi, ukubonelela ngezona nkonzo zisebenzayo zolwimi, kunye nokudala ixabiso kubathengi.
Ixesha lokuposa: Aug-15-2025