Unxibelelwano kwimida yolwimi lube yinto ebalulekileyo kurhwebo lwehlabathi, lusenza iinkonzo zoguqulo ezisebenzayo nezichanekileyo zibe yimfuneko kumashishini asebenzayo okanye andayo ukuya kwimarike yaseTshayina eguquka ngokukhawuleza. Iinkampani ezisebenza okanye ezanda kule marike yaseTshayina iguquka ngokukhawuleza kufuneka ibe neenkonzo zolwimi ezikumgangatho ophezulu-ingakumbi uguqulo oluqinisekisiweyo-ezihlangabezana nemigangatho engqongqo yokuchaneka kunye nokwamkelwa ngokusemthethweni kwezivumelwano ezisemthethweni, iifayili zolawulo, amaxwebhu epropathi enomgangatho ophezulu wokuqonda, izatifikethi ezisemthethweni kunye neefayili ezisemthethweni ezifuna iinkonzo zoguqulo ezibambelela kule migangatho ifanelekileyo. Ngokunyuka kwemfuno oko kuphakamisa umbuzo obalulekileyo wokuba yeyiphi inkampani yokuguqulela yobuNgcali baseTshayina ebonelela ngeenkonzo ezithembekileyo zoguqulo oluqinisekisiweyo oluhlangabezana nokulindelweyo kumazwe ngamazwe.
Ukufumana ifemu enobuchule bolwimi kunye nobungqongqo beziko kunokuba ngumzamo onzima. Umlingane ofanelekileyo kufuneka abe nokuqonda okunzulu kwenkcubeko, ulwazi lobugcisa oluthe ngqo kushishino kunye nemigaqo engqongqo yokuqinisekisa umgangatho. Yasekwa ngo-2002 ngabahlohli abavela kwiYunivesithi yaseShanghai yeZifundo zaMazwe ngaMazwe kunye neengcali eziqeqeshwe kumazwe ngamazwe, iTalkingChina Group yasekwa ngenjongo enye engqondweni: ukusombulula ingxaki yanamhlanje “yeNqaba yaseBhabheli” eyenziwe yimiqobo yolwimi. Ngenjongo yayo egxile ekudibaneni kwasekhaya okusebenzayo kunye nokudityaniswa kwehlabathi, le nkampani ikhule ngokukhawuleza yaba yenye yabaBoneleli beeNkonzo zoLwimi abali-10 abaPhezulu baseTshayina (LSPs) kunye neyama-28 kwi-Asia Pacific's Top 35 LSPs. Isiseko sabo esomeleleyo kunye nekhono labo leziko libonelela ngesiseko esiluqilima sokuvavanya ukuthembeka okuyimfuneko kwimisebenzi yoguqulo eqinisekisiweyo.
Isiqinisekiso seziko: Isiqinisekiso Sifuna amava
Iinkonzo zokuguqulela eziqinisekisiweyo zifuna okungaphezulu kunokuguqulela nje amagama; zibandakanya ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu aguqulelweyo amele ngokuchanekileyo imibhalo yomthombo kwezomthetho, urhulumente okanye iimeko zemfundo - rhoqo ukuze zisetyenziswe ngokusemthethweni kwiinkqubo zenkundla okanye kwiziko lemfundo. Ukuze oku kusebenze ngokufanelekileyo kufuna uxanduva olunokuthi lubonelele kuphela ngumbutho onamava kunye nokwamkelwa ngokusesikweni. Ukuthembeka kuxhomekeke kwirekhodi yabo kunye nokuzinikela kwiinkqubo zolawulo lomgangatho.
Imbali yeQela leTalkingChina ingqina ukuthembeka kwabo. Iingcambu zabo zemfundo kunye nokugxila ekukhonzeni iinkokheli zeshishini ezikumgangatho wehlabathi zicebisa ukukhula okusebenzayo okulungele iiprojekthi ezintsonkothileyo, eziphezulu. Iinkonzo eziqinisekisiweyo zisebenzisa inkqubo emiselweyo yeTEP (Uguqulo, uHlelo, ukuProofreading) okanye inkqubo yeTQ (Uguqulo kunye noQinisekiso loMgangatho) esebenzisa izixhobo zeComputer-Assisted Translation (CAT) - ezi zibaluleke kakhulu kungekuphela nje ekuthatheni indawo abaguquleli abangabantu kodwa ekugcineni isigama esingaguquguqukiyo kuwo wonke amaxwebhu amaninzi asemthethweni - imfuneko engahambelaniyo eqinisekisiweyo kumsebenzi osemthethweni okanye osemthethweni.
Ukuzibophelela kobutyebi boluntu nako kunokubonwa ngaphakathi kwefemu, apho abaguquleli bohlulwe baziindidi A, B, kunye no-C kumaxwebhu aqinisekisiweyo kwiinkalo ezifana nomthetho okanye amayeza asoloko efuna ulwazi olukhethekileyo lokutolika. Ngokuthobela imigangatho yokusebenza kunye nabasebenzi esekwe ngulo mboneleli, banciphisa imingcipheko enokubakho enxulumene namaxwebhu asemthethweni awela umda okanye amashishini.
UGuqulelo oluQinisekisiweyo loXwebhu: Ukuzalisekisa iiMfuno zeNtsebenziswano yeHlabathi
Ngelixa uguqulo loxwebhu luhlala luyinkonzo engundoqo kumashishini afuna ukudityaniswa kwehlabathi, iqabane elinobuchule elisebenzayo kufuneka lijongane nazo zonke iinkalo zeemfuno zokudityaniswa kwehlabathi ngaphaya kokudluliselwa kombhalo osisiseko. Iqela leTalkingChina lishwankathela le mfuno njengokuxhasa iifemu zaseTshayina "eziphumayo" ngelixa kwangaxeshanye zinceda abangaphandle "bangene." Ukuze oku kwenzeke ngokufanelekileyo nangokuzinzileyo kufuna iinkonzo zolwimi ezinabela ngaphaya kokugqithiselwa kombhalo okusisiseko.
Inkampani yethu ibonelela ngeenkonzo ezibanzi zolwimi kunye neziyeleleneyo ezithatha kubo bonke ubomi basekhaya - ukusuka kwingcamango yokuqala ukuya ekuphunyezweni nangaphaya.
IWebhusayithi kunye neSoftware yasekhaya: Ukwenziwa kwendawo yinkqubo entsonkothileyo ehamba kude ngaphaya kokuguqulela umbhalo wewebhusayithi. Ibandakanya ulawulo lweprojekthi, iinkonzo zokuguqulela kunye nokuhlola iimpazamo, ulungelelwaniso lwenkcubeko ukuhlangabezana nezithethe zabaphulaphuli ekujoliswe kubo, uvavanyo lwe-intanethi, uhlaziyo lomxholo oqhubekayo kunye nohlaziyo oluqhubekayo lweprojekthi. Ukuba inkampani yangaphandle ingena eTshayina okanye ijolise kwiimarike zehlabathi isebenzisa le nkonzo njengenxalenye yesicwangciso seqonga ledijithali, banokuqiniseka ukuba iqonga labo ledijithali lisebenza ngokwenkcubeko ngelixa lihlala lisebenza - ngokuchasene nokuchaneka nje kwimbono yolwimi.
Uguqulo loNxibelelwano lweNtengiso (MarCom): Ukuguqulela umxholo wentengiso-ofana nezilogeni, amagama eenkampani, kunye neekopi zebhrendi-kufuna ugqithiso okanye ukubhalwa ngokukopa kunoguqulelo olucacileyo ukuze kuqinisekiswe ifuthe leemvakalelo kunye nenjongo yeqhinga iyagcinwa kwaye iphuculwe kwiinkcubeko ekujoliswe kuzo. Ngaphezu kweminyaka engama-20 esebenza ngaphezulu kwe-100 lamasebe eMarCom asuka kumashishini ahlukeneyo kwiilwimi ezininzi anike inkampani yethu ubuchule obubanzi bokwenza amaphulo anefuthe leelwimi ezininzi.
Ukutolika kunye nokuRentwa kweZixhobo: Ukudibana neemfuno zonxibelelwano oluphilayo ngamandla, inkampani ibonelela ngokutolika ngaxeshanye, inkomfa yokutolika ngokulandelelana kunye neenkonzo zokutolika kweentlanganiso zeshishini. Basoloko beququzelela ngaphezulu kwe-1,000 leeseshini zokutolika ngonyaka kunye nokubonelela ngerenti yezixhobo zokutolika ngaxeshanye - bebenza iqabane elipheleleyo lemisitho yamazwe ngamazwe kunye nothethathethwano olukwinqanaba eliphezulu loshishino.
Upapasho lweDesktop (DTP), uYilo, kunye noShicilelo: Unikezelo lubaluleke kakhulu ekuguquleleni amaxwebhu afana neencwadana zobugcisa, iingxelo zenkampani, okanye ukupakishwa kwemveliso. Ukudibanisa ukuNgena kweDatha, i-DTP, ukuyila kunye neenkonzo zokuprinta ziqinisekisa ukuba abathengi bafumana imveliso egqityiweyo elungele ukuhanjiswa - kunye nobuchule kuwo wonke ama-platforms e-software ye-typesetting ye-20 kunye nomthamo wamaphepha angaphezu kwe-10,000 yohlobo lwe-typeset rhoqo ngenyanga, le ndlela epheleleyo iqinisekisa isibheno esibonakalayo sihambelana ngokugqibeleleyo nomgangatho wokuguqulela.
Ukudityaniswa kweenkonzo kwenza lula amava omthengi. Endaweni yokulawula abathengisi abaninzi bokuguqulela, ukusetwa kohlobo kunye neenkonzo zovavanyo lwesoftware ngokwahlukeneyo, amashishini anokuxhomekeka kwisakhelo esilungelelanisiweyo sokuqinisekisa ukungaguquguquki kunye nokusebenza kakuhle kweprojekthi.
Ubuchwephesha kuzo zonke iiMarike ezithe nkqo: I-Advantage yeeNgcali
Amaxwebhu ale mihla oshishino adla ngokufuna ukuba umntu aqeqesheke. Umguquli wegeneric, nokuba unesiphiwo kangakanani na, unokuswela isigama esifunekayo kwizicelo zelungelo elilodwa lomenzi wechiza okanye iingxelo zolingo lwezonyango; kungoko ukuthembeka kwayo nayiphi na inkampani yoguqulo eqinisekisiweyo ixhomekeke kakhulu kushishino lwayo.
IQela le-TalkingChina liyile izisombululo zeshishini kuwo wonke amacandelo aphambili angaphezulu kwe-12, ebonisa ukuzibandakanya kwabo okunzulu nentsika yezoqoqosho yaseTshayina kunye nokudityaniswa kwezizwe ngezizwe:
Imizi-mveliso eLawulwayo: EzoNyango kunye nezaMachiza: Uguqulo lwamaxwebhu olingo lwezonyango, ukuhanjiswa kolawulo kunye nokufakwa kokupakishwa okudinga ukuchaneka.
Umthetho & nePatent: Ukugqwesa kwiikhontrakthi ezimbaxa zomthetho, amaxwebhu esimangalo, iifayili zepropathi enomgangatho ophezulu wokuqonda (ilungelo elilodwa lomenzi wechiza), kunye noguqulo oluqinisekisiweyo lokungeniswa kukarhulumente.
EzeMali noShishino: Ukuguqulelwa kweengxelo zonyaka, iiprospectus, kunye neengxelo zemali kufuna ulwazi olunzulu lwesigama esintsonkothileyo semali kunye nolawulo.
UbuGcisa obuPhezulu kunye noVeliso:
Oomatshini, i-Electronics & Automobile: Uguqulo lweenkcukacha zobugcisa, iimanyuwali zokusebenza, kunye namaxwebhu obunjineli.
I-IT & Telecom: Ukwenziwa kwendawo yokusebenzela, amaxwebhu enkxaso, kunye namaphepha amhlophe obugcisa.
Imichiza, iMinerali & naMandla: Ukugqwesa kuguqulo lwamaphepha edatha yokhuseleko (SDSs) kunye neengxelo zokusingqongileyo.
Imidiya kunye neNkcubeko: Iinkonzo zeFilimu, iTV kunye neMedia kunye neMidlalo yoGuqulelo zifuna ubuntununtunu benkcubeko obuphezulu bokwenza indawo/iinkonzo zemibhalo engezantsi/ukopisho olufuna iinkonzo zokuguqulela ngokuyilayo ukuze zenziwe zasekuhlaleni/imibhalo engezantsi/idub kwiilwimi ezininzi kunye nokulungelelanisa izikripthi ngokufanelekileyo.
URhulumente kunye noPapasho lweNkcubeko: Ukukhuthaza unxibelelwano olusemthethweni kunye namanyathelo otshintshiselwano ngenkcubeko.
Ubungcali babo obubanzi nobuneenkcukacha buzinzile ngokuzibophelela ekuqesheni abaguquleli bomthonyama kwiilwimi ekujoliswe kuzo, inkqubo leyo engaqinisekisi nje ukuchaneka kolwimi kodwa nokufaneleka kwenkcubeko kwiiprojekthi zeelwimi ezininzi ezibandakanya isiNgesi njengolwimi ekujoliswe kulo.
Umgangatho kwiNqanaba layo: iNkqubo ye "WDTP".
Enye yeembombo zomgangatho weeprojekthi zoguqulo eziqinisekisiweyo yindlela inkampani eqinisekisa ngayo umgangatho kwiprojekthi nganye; Inkqubo yoQinisekiso loMgangatho weQela leTalkingChina “WDTP” ibonelela ngesakhelo esicacileyo sokubonisa ukuzinikela kwabo ekugqweseni:
W (Ukuhamba komsebenzi): Inkqubo ecwangcisiweyo nesemgangathweni eyenza imephu yenyathelo ngalinye kwiprojekthi ukusuka kwisabelo ukuya kunikezelo lokugqibela. Oku kunciphisa imposiso yomntu ngelixa kuqinisekisa amanyathelo abalulekileyo anjengokuhlela kunye nokufunda ubungqina akutsitywa.
D (IiDatabases): Ukusetyenziswa kwenkumbulo yoguqulo (TM) kunye nogcino-lwazi lwesigama lubalulekile ekugcineni ukuhambelana kwiiprojekthi ezinkulu, eziqhubekayo zabathengi, ukuqinisekisa ukuba amagama angqale kushishino okanye ijagoni yeshishini iguqulelwa ngokungaguqukiyo kumaxwebhu ngokuhamba kwexesha.
T (Izixhobo zobuGcisa): Ukuphunyezwa kwezixhobo zobugcisa eziphucukileyo, ezifana ne-software ye-computer assisted translation (CAT), iiplatifti zokuguqulela umatshini (MT) kunye noqinisekiso lomgangatho (QA) izixhobo zokuphucula imveliso yomguquleli kunye nokunyanzeliswa kokuhlolwa komgangatho osekelwe kwimithetho, njengamanani, ukufomatha kunye neempazamo zesigama ezinzulu ngaphambi kokuba zifune ukuhlaziywa komntu.
P (Abantu): Ukuqonda ukuba itekhnoloji iyinto eyenza kube lula, ugxininiso luhleli ekuqeshweni kwabasebenzi abakwizinga eliphezulu. Oku kuquka ukusebenzisa iinkqubo zoguqulo olunemigangatho, iinkqubo zoqeqesho eziqhubekayo kunye nokuqesha iingcali zolwimi lomthonyama njengoko kuyimfuneko.
Le ndlela ibanzi yoqinisekiso lomgangatho iqinisekisa ukuba isithembiso senkampani sokuthembeka similiselwe kuwo onke amaxwebhu, inika abathengi uxolo lwengqondo lokuba iinguqulelo zabo eziqinisekisiweyo zinokumelana nokuphononongwa ngabasemagunyeni behlabathi kunye namaqabane oshishino.
I-Global Perspective: Ukuququzelela ukuhamba ngeendlela ezimbini
Xa kuxoxwa ngeenkonzo zolwimi zehlabathi, kudla ngokutsalwa ingqalelo enkulu kwimingeni enxulumene noguqulo. I-TalkingChina ibalasele njengenkampani yoguqulo ebalaseleyo ngokubonelela ngobuchwephesha kumacala amabini: ukuveliswa kwezinto ezintsha (“ukuphuma”) kunye notyalo-mali lwamazwe ngamazwe kunye nentsebenziswano (“ukungena”). Ngokusebenza njengonxibelelwano kuwo omabini amashishini aseNtshona naseAsia, le nkampani idlala indima ebalulekileyo kumanyano lwezoqoqosho lwehlabathi. Imisebenzi elawulwayo yeenkampani zehlabathi ibonisa ukukwazi kwabo ukusebenza ngaphandle komthungo phakathi koxinzelelo oluphezulu, iimeko zoshishino zamasiko ahlukeneyo. Kuwo nawuphi na umbutho ofuna iinkonzo zoguqulo ezithembekileyo, ezivunyiweyo neziqinisekisiweyo, le nkampani kudala isekiwe, isakhelo soqinisekiso lomgangatho owomeleleyo, kunye neenkonzo ezibanzi zibonelela ngesiqinisekiso esibalulekileyo ekujikelezeni iimarike zehlabathi.
Ukufumana ulwazi oluthe kratya kwiinkonzo zabo kunye nobuchule obukhethekileyo kwicandelo, abo banomdla banokundwendwela iqonga elisemthethweni le-Talking China Aus apha:https://talkingchinaus.com/
Ixesha lokuposa: Nov-17-2025