Lo mxholo ulandelayo uguqulelwa kumthombo wamaTshayina ngoguqulelo lwamatshini ngaphandle kokuhlelwa kweposi.
Kule mihla ngokunyukayo kwinkcubeko ephakathi kwe-China neVietnam, iVietnam, njengolwimi lwaseVietnam, lufumana ingqwalaselo ngakumbi malunga neemfuno zokuguqulela ngesiTshayina. Nangona kukho umahluko okhoyo kwigrama kunye nentetho phakathi kweVietnam neVietnamese kunye ne-Chinese, esebenzisa ezinye iindlela zokuguqulela kunye nezilumkiso zinokuphucula ukuchaneka nokwenza ubuhlobo.
Qonda iimpawu ezisisiseko zoLwimi lweVietnam
IVietnam ilulwimi lwetoni ngendlela enzima yefonitic. Ineetoni ezintandathu, kwaye iithoni ezahlukeneyo zinokutshintsha intsingiselo yegama. Ke ngoko, kwinkqubo yokuguqulela, inyathelo lokuqala kukuba nokuqonda ngokucacileyo iitoni eVietnam. Kuphela kukuqonda iithoni kunokuba kunxibelelwano oluchanekileyo kufezekiswa zombini ulwimi oluthethwayo nolubhaliweyo.
Hlanganisa umahluko ngokwenkcubeko phakathi kwe-China neVietnam
Imvelaphi yenkcubeko yaseTshayina naseVietnam yahlukile, eboniswa kwimiba eyahlukeneyo efana nenkcazo yolwimi nezithethe. Xa ukuguqulela isiTshayina, kubalulekile ukuba uthathele ingqalelo iimpawu zenkcubeko zaseVietnam ukuze ndiqonde ngokuchanekileyo kwaye ndidlulise ulwazi lobuntu. Umzekelo, amanye amabinzana aseTshayina akanakusebenza eVietnam, ngoko ke kubalulekile ukufumana amazwi ahambelana xa uguqulela.
Nika ingqalelo umahluko kwimibutho yegrama
Igrama yesiTshayina iguquguqukayo, ngelixa ubume begrama yaseVietnam bubonisa iipateni ezisisigxina. Xa ukuguqulela, kuthathelwe ingqalelo ekhethekileyo kwindlela yokuguqula amabinzana aseTshayina akwizakhiwo zeVietnam. Umzekelo, isigwebo "se-BA" ngesiTshayina kusenokufuneka sihlelwe ngokutsha eVietnam ukuqinisekisa ukuthetha ngokutyibilikayo.
Ukuchaneka kokhetho lwesigama
Ngokungafaniyo nesiTshayina, isigama saseVietnam ngamanye amaxesha sineendlela ezahlukeneyo zokusebenzisa. Ngexesha lenkqubo yokuguqulela, kubalulekile ukukhetha isigama esiqhele ukusetyenziswa ngakumbi eVietnam, kunokuba siguqulele nje ngokoqobo. Oku kufuna ukuba abaguquleli babe nolwazi olwaneleyo lwesigama sale gama zombini, kunye nokuqonda amabinzana e-idiomatic yendawo.
Ukubaluleka komxholo
Xa ukuguqulela, umxholo ubalulekile. Igama linokuba neentsingiselo ezahlukeneyo kwiimeko ezahlukeneyo. Ke ngoko, kwinkqubo yokuguqulela, kubalulekile ukuba unikele ingqalelo kuhlalutyo lwemeko kwaye wenze izigqibo ezichanekileyo ngokuchanekileyo kwaye zenze izigqibo ezichanekileyo ngokuchanekileyo ngokuqonda intsingiselo yazo isicatshulwa sonke.
Iindlela ezahlukeneyo zentetho
AmaTshayina ahlala esebenzisa i-idioms, i-Interculation, njl njl. Ukubonisa iimvakalelo, ngelixa iVietnamese ithathe ulwimi ngokuthe ngqo. Ke ngoko, xa uguqulela, kubalulekile ukuba ufunde indlela yokwenza uthungelwano olufanelekileyo ukuze lugcine intsingiselo yantlandlolo ngaphandle kokwenza abafundi abaviwa beVietnam baziva bengaqondakaliyo okanye ekunzima ukuyiqonda.
Sebenzisa izixhobo kunye nezixhobo
Xa uguqulela iVietnam, izixhobo ezinje ngezichazi magama kunye nesoftware yokuguqulela inokunceda ukusombulula ubunzima bokuguqulela. Okwangoku, ukusebenzisa izixhobo zokufunda ezikwi-intanethi kunye neekhosi zokuphucula ubuchule bolwimi lomntu kukwaluncedo kakhulu.
Ukubaluleka kokufuna uncedo kwizithethi zemveli
Ukufuna uncedo lwezithethi ze-Vietnamese kunokuphucula ukuchaneka koguqulelo kumasimi athile. Banokubonelela ngeendlela ezibonisa ngakumbi kwimbali kunye nolwazi lwemvelaphi yenkcubeko ukunceda abaguquleli baqonde ngcono kwaye adlulise ulwazi.
Ukuguqulelwa bubugcisa kunye nendlela. Kwinkqubo yokuguqulela phakathi kweelwimi zaseTshayina kunye neVietnam, ukuqonda ngokupheleleyo iimpawu zombini zoo lwimi kunye nokunikela ingqalelo kwinkcubeko kunye negrama yenkcubeko yesitshixo sempumelelo. Ngokuqhubekayo ngokuziqhelanisa nokuqokelelwa kwamava, sinokuphucula umgangatho woguqulelo kwaye siphumelele kwaye sifezekise unxibelelwano lolwimi lwendalo.
IXESHA LOKUQALA: UJan-10 ukuya ku-1525