Oku kulandelayo kuguqulelwe kwimvelaphi yesiTshayina ngokuguqulelwa koomatshini ngaphandle kokuhlela emva koko.
IIZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghaiIbonelela ngeenkonzo zobungcali kwaye izimisele ukukunceda ufikeleleke kwezonyango kwihlabathi liphela. Eli nqaku lichaza ngakumbi ngeenkonzo zobungcali zeZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai kwiinkalo ezine: amandla eqela, icandelo lokuguqulela, ukuqinisekiswa komgangatho, kunye nempendulo yabathengi. Ngolu hlalutyo, kunokugqitywa kwelokuba iZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai libe negalelo elikhulu kushishino lwezonyango lwehlabathi ngeenkonzo zalo zobungcali, ezisebenzayo, nezisemgangathweni ophezulu.
1. Amandla eqela
IZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai lineqela elinamava nelinobungcali obuphezulu. Amalungu eqela anemvelaphi yezonyango kunye nolwazi lolwimi, aqhelene namagama kunye neenkqubo zonyango, kwaye anokudlulisa ulwazi lwezonyango ngokuchanekileyo. Amalungu eqela akanazo nje izakhono zokuguqulela, kodwa akwanazo nezakhono zonxibelelwano phakathi kweenkcubeko ezahlukeneyo kunye nabantu, ezinokujongana ngempumelelo neengxaki zonxibelelwano kwiimeko ezahlukeneyo zonyango.
Intsebenziswano esondeleyo kunye nenkxaso phakathi kwamalungu eqela iphucule ukusebenza kakuhle kunye nomgangatho. Bahlala bephucula izakhono zabo zobungcali ngokufunda okuqhubekayo kunye noqeqesho lobungcali ukuqinisekisa ukuba banikezela ngeenkonzo zokuguqulela ezikumgangatho ophezulu kubathengi babo.
Ngokuphathelele ukwakha iqela, iShanghai Medical Translation Center igxile ekukhuliseni iitalente eziselula, ibanika amathuba ophuhliso amahle kunye nendawo yokukhula komsebenzi. Oku akuqinisekisi nje kuphela uzinzo kunye nophuhliso oluzinzileyo lweqela, kodwa kukwabonelela abathengi ngezinketho ezingaphezulu kunye neziqinisekiso.
2. Intsimi yokuguqulela
IZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai ligubungela iinkonzo zokuguqulela kwiinkalo ezahlukeneyo zonyango. Nokuba ngamayeza ezonyango, amayeza asisiseko, uphando lwezonyango, ikhemesti, ubuhlengikazi, okanye ukuthengisa ngamayeza, iZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai linokubonelela ngenkxaso yobungcali yokuguqulela. Abakwazi nje ukuguqulela uncwadi lwezonyango olwahlukeneyo, kodwa bayakwazi nokutolika nokutolika kwiimeko ezahlukeneyo ezifana nonxibelelwano phakathi kogqirha nesigulana, uqeqesho lwezonyango, kunye neengqungquthela zonyango.
Ngokuphathelele ukwandisa intsimi yokuguqulela, iShanghai Medical Translation Center iyaqhubeka nokulandelela iindlela zophuhliso lweshishini lezonyango kwaye iqonda iimfuno ezintsha zokuguqulela. Bahlala bephucula iindlela zoguqulelo kunye nezixhobo, ngelixa beqinisekisa umgangatho wokuguqulela, kwaye bephucula ukusebenza kakuhle kokuguqulela. Oku kubonelela ngeenkonzo zokuguqulela ezilula nezisebenzayo kumaziko ezonyango nakwizigulane.
3. Uqinisekiso lomgangatho
IZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai lilawula ngokungqongqo umgangatho woguqulelo ukuqinisekisa ukuba wonke umsebenzi oguqulelweyo uyahlangabezana nolwaneliseko lwabathengi. Basebenzisa indlela yokulawula umgangatho enamanqanaba amaninzi kunye neyamakhonkco amaninzi, kubandakanya uvavanyo lwangaphambi koguqulelo, ulawulo olungqongqo lwenkqubo yoguqulelo, kunye novavanyo lwasemva koguqulelo.
Ngexesha lesigaba sovavanyo lweprojekthi, iZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai liza kunxibelelana ngokupheleleyo nomthengi, liqonde iimfuno neemfuno zeprojekthi, kwaye liphuhlise isicwangciso esineenkcukacha sokuguqulela kunye nomsebenzi. Ngexesha lenkqubo yokuguqulela, balandela ngokungqongqo isicwangciso ukuqinisekisa ukuchaneka kunye nokuhambelana koguqulelo. Ngaphambi kokuba kuthunyelwe okokugqibela, baza kwenza uhlolo oluninzi lomgangatho kunye nokuhlolwa kovavanyo ukuqinisekisa ukuba umsebenzi oguqulelweyo awunazimpazamo okanye ushiyekileyo.
Ukongeza kulawulo lwangaphakathi lomgangatho, iZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai likwafumana ingxelo kunye novavanyo oluvela kubathengi, liphucula iindlela zalo zokusebenza kunye neendlela zalo ngexesha elifanelekileyo, kwaye lihlala liphucula umgangatho wokuguqulela kunye nokwaneliseka kwabathengi.
4. Ingxelo yabathengi
IZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai lifumene ukuqatshelwa nokunconywa ngabathengi abaninzi ngenxa yeenkonzo zalo zobungcali kunye nodumo oluhle. Umthengi unike ingxelo ngomgangatho womsebenzi weZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai kwiimbono ezahlukeneyo.
Kwelinye icala, umthengi uyayincoma izakhono zobungcali kunye nokusebenza kakuhle kweZiko lokuGuqulela iMithi laseShanghai. Bathi kwiimeko ezingxamisekileyo, iZiko lokuGuqulela iMithi laseShanghai linokuphendula ngokukhawuleza kwaye libonelele ngeenkonzo zokuguqulela iMithi ukuqinisekisa ukunxibelelana ngolwazi lwezonyango ngexesha elifanelekileyo. Kwelinye icala, umthengi ugxininisa ukuba amalungu eqela leZiko lokuGuqulela iMithi laseShanghai anobuhlobo, anomonde, kwaye ayakwazi ukumamela nokuqonda iimfuno zomthengi, ngaloo ndlela ebonelela ngezisombululo ezifanelekileyo zokuguqulela.
Ingxelo yabathengi ikwaphakamise ezinye iingcebiso kunye nolindelo, ezinje ngokuqinisa ulawulo lweprojekthi kunye nolawulo lomgangatho, ukuphucula ukusebenza kakuhle kokuguqulela kunye nokuchaneka. IZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai lijongene nengxelo yabathengi, linamathela kwingcamango "yomthengi kuqala", kwaye lihlala liphucula indlela esebenza ngayo kunye nomgangatho wenkonzo.
Ngohlalutyo olupheleleyo lwamandla eqela, intsimi yokuguqulela, ukuqinisekiswa komgangatho, kunye nempendulo yabathengi beZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai, kunokubonwa ukuba iZiko lokuGuqulela lezonyango laseShanghai lidlale indima ebalulekileyo ekufezekiseni ukufikelela kwezonyango kwihlabathi liphela. Babonelela ngenkxaso enamandla yokutshintshiselana ngamazwe kunye nentsebenziswano kushishino lwezonyango ngeenkonzo zobungcali, ezisebenzayo, nezisemgangathweni ophezulu.
Ixesha lokuthumela: Disemba-01-2023