Oku kulandelayo kuguqulelwe kwimvelaphi yesiTshayina ngokuguqulelwa koomatshini ngaphandle kokuhlela emva koko.
I-"TalkingChina Festival" yesihlanu iphelile. I-Translation Festival yalo nyaka ilandela isiko leenkqubo zangaphambili kwaye ikhetha isihloko esihloniphekileyo esithi "TalkingChina ngumguquli olungileyo". Ukhetho lwalo nyaka lusekelwe kubungakanani bentsebenziswano phakathi komguquli kunye ne-TalkingChina (inani/inani lee-odolo) kunye nengxelo ye-PM. Abaphumeleleyo abangama-20 bakhethwe kubaguquli abangengabo isiNgesi ababesebenza naye kunyaka ophelileyo.
Aba baguquleli abangama-20 bagubungela iilwimi ezininzi ezincinci eziqhelekileyo ezifana nesiJapan, isiArabhu, isiJamani, isiFrentshi, isiKorea, iSpanish, isiPhuthukezi, isiTaliyane, njl. Aba baguquleli abanazo nje kuphela ii-odolo ezininzi, kodwa emehlweni eNkulumbuso, isantya sempendulo yabo siphezulu. Iimpawu zakhe ezibanzi ezifana nonxibelelwano nentsebenziswano kunye nomgangatho wobungcali zibalaseleyo, kwaye iiprojekthi zokuguqulela anoxanduva lwazo ziye zafumana udumo nokuthenjwa ngabathengi amaxesha amaninzi.
Kwiintetho zokutshintshiselana kwemizi-mveliso kwiziko loqeqesho lokuguqulela okanye kwizikolo zobungcali bokuguqulela, ndihlala ndibuzwa oku: “Zeziphi izakhono ezifunekayo ukuze usebenze kwisikhundla sokuguqulela? Ngaba isiqinisekiso seCATTI siyimfuneko? Inkampani iTalkingChina ibakhetha njani abaguquleli? Ngaba banokuphumelela uvavanyo? Ngaba singaqinisekisa inani lemibhalo-ngqangi yokuguqulela?”
KwiSebe leMithombo, kwinkqubo yokuqesha, senze uvavanyo lokuqala ngeziqinisekiso ezisisiseko ezifana neziqinisekiso zemfundo kunye nezifundo eziphambili, saza senza uvavanyo lwesibini olusebenzayo sisebenzisa uvavanyo lobuchule bokuguqulela. Xa umphathi weprojekthi eqesha abaguquleli ukuba benze iprojekthi yoguqulelo yokwenyani, ""Umguquleli" olungileyo ekugqibeleni uya kuqokelelana ngokukhawuleza aze asetyenziswe kwakhona. Ziziphi iimpawu zakhe ezibalaseleyo eziphumelela iintliziyo zabaphathi beprojekthi ye-PM?
Masingathethi “ngendlela elungileyo ngayo inguqulelo” apha. Makhe sijonge nje imbono ngokubanzi yabaguquleli bemihla ngemihla kwii-PM zabaguquleli abaphambili.
1. Umgangatho wobungcali nozinzileyo:
Ubuchule bokwenza i-QA: Abanye abaguquleli baza kuzihlola ngokwabo i-QA ngaphambi kokuba bayihambise ukuze banciphise iimpazamo kwinkqubo elandelayo yokufunda iimpazamo baze bazame ukwandisa amanqaku omgangatho wenguqulelo yokuqala kangangoko kunokwenzeka; ngokuchaseneyo, abanye abaguquleli bokufunda iimpazamo abanazo neempazamo eziphantsi kuguqulelo. Akukho nto.
Ukungafihlisi: Nokuba zithini na izinto ekufuneka ziqwalaselwe, nokuba umguquleli olungileyo usebenzisa indlela yokuguqulela ye-MT ngokwakhe, uya kwenza i-PE enzulu ngaphambi kokuba ayihambise ukuze agcine imigangatho yakhe yokuguqulela. Kuma-PM, nokuba umguquleli usebenzisa yiphi indlela ukuguqulela, nokuba kwenziwa ngokukhawuleza okanye kancinci, into enye engenakutshintsha-tshintsha ngumgangatho wokuhanjiswa.
Ubuchule bokukhangela amagama: Siza kukhangela amagama asemgangathweni kweli shishini size siwaguqulele ngokwesichazi-magama seTB somthengi.
Ubuchule bokubhekisa: Izixhobo zokubhekisa ezibonelelwa ngabathengi ziya kubhekisa kwiindlela zesimbo njengoko kufuneka, endaweni yokuguqulela ngokweembono zabo, kwaye zingakhankanyi gama kwi-PM xa zihambisa.
2. Ukusebenza kakuhle konxibelelwano:
Iimfuneko zoguqulelo ezilungelelanisiweyo: Qinisekisa imisebenzi ye-odolo yomphathi weprojekthi ye-PM kuqala, uze uqalise uguqulelo emva kokucacisa iimfuno zoguqulelo;
Izichazi-magama ezicacileyo: Ukuba unemibuzo malunga nombhalo wokuqala okanye awuqinisekanga ngoguqulelo, uya kuthatha inyathelo lokunxibelelana ngokuthe ngqo ne-PM, okanye unxibelelane ngokongeza izichazi-magama ezicacileyo nezigudileyo. Izichazi-magama ziya kuchaza ukuba yintoni ingxaki kunye neengcebiso zomguquleli, kwaye umthengi kufuneka aqinisekise ukuba yintoni, njl.njl.;
Ukuphathwa “ngokwenjongo” kwe-“subjective”: Zama ukuba “ngongakhethiyo” kwiingcebiso zotshintsho ezivezwa ngabathengi, kwaye uphendule ngokwembono yengxoxo. Akukuko ukukhanyela ngokungakhathali naziphi na iingcebiso ezivela kubathengi, okanye ukuzamkela zonke ngaphandle kokukhetha;
3. Ubuchule obuqinileyo bokulawula ixesha
Impendulo ngexesha elifanelekileyo: Iisoftware ezahlukeneyo zemiyalezo ekhawulezileyo ziye zachitha ixesha labantu. Ii-PM aziyi kufuna ukuba abaguquleli baphendule ngokukhawuleza kwimizuzu emi-5-10 njengokukhonza abathengi, kodwa into elungileyo abaguquleli abayenzayo yile:
1) Kwindawo yotyikityo lomyalezo okhawulezileyo okanye kwimpendulo ezenzekelayo ye-imeyile: UGuanger ukwazisa ngeshedyuli yakutshanje, njengokuthi ungayamkela na imibhalo ebhaliweyo engxamisekileyo okanye ungayamkela na imibhalo ebhaliweyo emikhulu. Oku kufuna ukuba umguquleli enze uhlaziyo ngexesha elifanelekileyo, ngamagama athi “Enkosi ngomsebenzi wakho onzima, Mphathiswa ovuyayo” “Umoya wokuzinikela;
2) Yenza isivumelwano ne-PM ngokusekelwe kwishedyuli yakho yemihla ngemihla (abaguquleli basekhaya be-nightingale kunye nohlobo lwe-lark, okanye abaguquleli baphesheya abasebenzisa i-jet lag) kunye neendlela zonxibelelwano ezikhethwayo (ezifana nesoftware yemiyalezo ekhawulezileyo/i-imeyile/inkqubo ye-TMS/umnxeba) Amaxesha onxibelelwano lwangaphandle lwemihla ngemihla kunye neendlela zonxibelelwano ezisebenzayo kwiintlobo ezahlukeneyo zemisebenzi (ukufumana imisebenzi emitsha/ukuguqulwa koguqulelo okanye iingxoxo zeengxaki/ukuhanjiswa koguqulelo, njl.njl.).
Ukuhanjiswa ngexesha: Yiba nombono wexesha: ukuba ukuhanjiswa kulindeleke ukuba kufike emva kwexesha, yazisa i-PM ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka ukuba kuza kufika emva kwexesha; akayi "kufunda" ngaphandle kwezizathu ezingalawulekiyo; akayi kwamkela impendulo "yendlela yenciniba" ukuze aphephe ukuphendula;
4. Ubuchule bokufunda obuqinileyo
Funda izakhono ezintsha: Njengomguquleli oqeqeshiweyo, i-CAT, isoftware ye-QA, kunye netekhnoloji yokuguqulela i-AI zonke zizixhobo ezinamandla zokuphucula ukusebenza kakuhle komsebenzi. Le ndlela ayinakuthintelwa. Abaguquleli abalungileyo baya kufunda ngenkuthalo ukuphucula "ukungabi nakutshintshwa" kwabo, bagxile ekuguquleleni, kodwa banamandla amaninzi;
Funda kubathengi: Abaguquleli abanakuze baqonde ishishini labo kunye neemveliso zabo ngcono kunabathengi. Ukuze bakhonze umthengi wexesha elide, i-PM kunye nomguquleli kufuneka bafunde kwaye baqonde abathengi ngaxeshanye;
Funda koontanga okanye kubantu abadala: Umzekelo, abaguquleli kwiseshoni yokuqala yokuguqulela baya kuthatha inyathelo lokucela i-PM ukuba ihlolisise inguqulelo, iyifunde kwaye ixoxe ngayo.
Umguquli olungileyo akadingi nje kuphela ukukhula yedwa, kodwa kufuneka afunyanwe ziingcali kwinkampani yokuguqulela. Uya kukhula ukususela ebutsheni ukuya ekuvuthweni kwinkqubo yokusebenza kule projekthi, kwaye ukusuka kumguquli oqhelekileyo oqalayo ukuya kumguquli othembekileyo onomgangatho ophezulu wobungcali kunye nemigangatho yobungcali eqinileyo nezinzileyo. Umgangatho waba baguquli balungileyo uhambelana nemilinganiselo yeTalkingChina "yokusebenza ngobuchule, ukunyaniseka, ukusombulula iingxaki, kunye nokudala ixabiso", ebeka isiseko "sesiqinisekiso sezabasebenzi" kwinkqubo yokuqinisekisa umgangatho yeTalkingChina WDTP.
Ixesha lokuthumela: Okthobha-19-2023